Dreiundachtzigste Sure – Die das Maß Verkürzenden
Geoffenbart zu Mekka
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen! (1.) Wehe denen, die das Maß verkürzen, (2.) die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen, (3.) wenn sie ihnen jedoch zumessen oder zuwägen, weniger geben. (4.) Glauben jene etwa nicht erweckt zu werden (5.) an einem gewaltigen Tag, (6.) dem Tag, an dem die Leute vor dem Herrn der Welten stehen? (7.) Fürwahr, siehe, das Buch der Frevler ist in Siddschin. (8.) Und was lehrt dich wissen, was Siddschin ist? (9.) Ein geschriebenes Buch!
(10.) Wehe an jenem Tag den Leugnern, (11.) die den Tag des Gerichts der Lüge ziehen! (12.) Doch leugnen ihn nur alle Übertreter und Sünder, (13.) die, wenn ihnen unsre Zeichen (Verse) verlesen werden, sprechen: »Fabeln der Früheren!« (14.) Keineswegs; doch über ihre Herzen herrscht, was sie (an schlechten Werken) geschafft haben. (15.) Fürwahr; doch werden sie wahrlich an jenem Tage von ihrem Herrn ausgeschlossen sein. (16.) Alsdann werden sie brennen im Höllenpfuhl; (17.) alsdann wird gesprochen: »Dies ist’s, was ihr leugnetet.« (18.) Fürwahr; doch siehe, das Buch der Gerechten ist wahrlich in Illijun. (19.) Und was lehrt dich wissen, was Illijun ist?
(20.) Ein geschriebenes Buch! (21.) Bezeugen werden es die (Allah) nahestehenden (Engel). (22.) Siehe, die Gerechten werden wahrlich in Wonne sein; (23.) auf Ruhebetten (liegend) werden sie ausschauen; (24.) erkennen kannst du auf ihren Angesichtern den Glanz der Wonne; (25.) getränkt werden sie von versiegeltem Wein, (26.) dessen Siegel Moschus ist – und hiernach mögen die Begehrenden begehren –, (27.) und seine Mischung ist (Wasser) von Tasnim, (28.) einer Quelle, aus der die (Allah) Nahestehenden trinken. (29.) Siehe, die Sünder lachen über die Gläubigen,
(30.) und wenn sie an ihnen vorübergehen, winken sie einander zu, (31.) und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehren, kehren sie spottend zurück; (32.) und wenn sie sie sehen, sprechen sie: »Siehe, dieses sind wahrlich Irrende.« (33.) Aber nicht sind sie als Wächter über sie gesandt. (34.) Doch an jenem Tage werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen, (35.) wenn sie auf Ruhebetten (liegend) ausschauen. (36.) Sollten die Ungläubigen für ihr Tun nicht belohnt werden?
Interpretation und Kommentar von Alexander Müller
83. Sure des Korans – „Die das Maß Verkürzenden“ (al-Muṭaffifīn)
Die 83. Sure des Korans, genannt „Die das Maß Verkürzenden“ (al-Muṭaffifīn), wurde in Mekka offenbart und besteht aus 36 Versen. Sie thematisiert Ungerechtigkeit im wirtschaftlichen und sozialen Leben, den Glauben an das Jenseits und die Konsequenzen für gute und schlechte Taten. Die Sure verurteilt besonders diejenigen, die beim Messen und Wiegen betrügen, und erinnert an die göttliche Gerechtigkeit am Tag der Abrechnung.
Interpretation und Kommentar
1. Verurteilung der Betrüger (Verse 1–6)
„Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen, die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, volles Maß verlangen, wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, weniger geben.“
Die Sure beginnt mit einer klaren Warnung an diejenigen, die beim Messen und Wiegen betrügen, also andere bewusst übervorteilen. Dieses Verhalten wird als schwerwiegende Ungerechtigkeit dargestellt.
- Kommentar: Diese Passage hebt die Bedeutung von Ehrlichkeit und Gerechtigkeit im wirtschaftlichen und sozialen Leben hervor. Sie erinnert daran, dass Gott alle Taten sieht und betrügerisches Verhalten Konsequenzen hat.
2. Erinnerung an das Jenseits (Verse 7–17)
„Wissen diese nicht, dass sie auferweckt werden, an einem gewaltigen Tag, dem Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?“
„Keineswegs! Das Buch der Frevler befindet sich wahrlich in Sijjīn.“
Die Sure beschreibt die Auferstehung und die Abrechnung am Jüngsten Tag. Die „Frevler“ (diejenigen, die Böses tun) haben ihre Taten in einem Buch verzeichnet, das als „Sijjīn“ (Ort der Enge) bezeichnet wird. Sie werden am Tag der Abrechnung zur Rechenschaft gezogen.
- Kommentar: Diese Verse mahnen zur Achtsamkeit gegenüber dem eigenen Handeln. Sie erinnern daran, dass niemand den Konsequenzen seiner Taten entkommen kann, und stellen die göttliche Gerechtigkeit in den Mittelpunkt.
3. Die Belohnung der Rechtschaffenen (Verse 18–28)
„Keineswegs! Das Buch der Frommen befindet sich wahrlich in ʿIlliyyūn.“
„Die Frommen werden in Wonne sein, auf Ruhesitzen liegend und zusehend.“
Im Gegensatz zu den Frevlern werden die Rechtschaffenen, deren Taten in „ʿIlliyyūn“ (ein hoher Ort) verzeichnet sind, mit ewiger Wonne und Frieden im Paradies belohnt.
- Kommentar: Diese Passage bietet Trost und Hoffnung für diejenigen, die rechtschaffen und ehrlich leben. Sie erinnert daran, dass der Glaube und gute Taten letztlich mit ewiger Freude belohnt werden.
4. Die Verspottung der Gläubigen (Verse 29–36)
„Gewiss, diejenigen, die Verbrechen begangen haben, pflegten über diejenigen, die glaubten, zu lachen.“
„Heute aber lachen die Gläubigen über die Ungläubigen.“
Die Sure beschreibt, wie die Ungläubigen die Gläubigen im Diesseits verspotteten, aber am Jüngsten Tag wird das Gegenteil der Fall sein. Die Gläubigen werden triumphieren, während die Ungläubigen ihre Strafe erhalten.
- Kommentar: Diese Verse zeigen, dass weltlicher Spott und Arroganz keine Bedeutung haben, wenn es um die göttliche Abrechnung geht. Sie erinnern daran, dass der wahre Erfolg im Jenseits liegt.
Hauptbotschaften der Sure
- Ehrlichkeit und Gerechtigkeit: Die Sure betont die Wichtigkeit von Ehrlichkeit, insbesondere im wirtschaftlichen und sozialen Leben, und warnt vor Ungerechtigkeit.
- Glaube an das Jenseits: Sie erinnert daran, dass jeder Mensch am Jüngsten Tag für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird.
- Göttliche Gerechtigkeit: Die Sure zeigt, dass Gott sowohl die Frevler bestrafen als auch die Gläubigen belohnen wird.
- Trost für die Gläubigen: Sie bietet den Gläubigen Hoffnung und Zuversicht, dass ihre Standhaftigkeit belohnt wird.
- Warnung vor Hochmut: Die Sure kritisiert die Arroganz der Ungläubigen und zeigt, dass diese Haltung keine langfristige Bedeutung hat.
Relevanz der Sure heute
Die Botschaften der 83. Sure – „Die das Maß Verkürzenden“ sind universell und zeitlos:
- Ethisches Handeln im Wirtschaftsleben: Die Sure ermahnt, im Handel und in der Wirtschaft ehrlich zu sein und keine betrügerischen Praktiken anzuwenden.
- Verantwortung im sozialen Leben: Sie erinnert daran, dass Gerechtigkeit und Fairness grundlegende Werte in allen gesellschaftlichen Beziehungen sind.
- Bewusstsein für das Jenseits: Die Sure ruft dazu auf, über die Konsequenzen des eigenen Handelns im Jenseits nachzudenken.
- Trost für die Rechtschaffenen: Sie stärkt die Überzeugung, dass Glaube und Ehrlichkeit letztlich belohnt werden.
- Warnung vor Ungerechtigkeit: Die Sure mahnt vor egoistischem und betrügerischem Verhalten, das nicht nur die Mitmenschen schädigt, sondern auch spirituelle Konsequenzen hat.
Zusammenfassung
Die Sure „Die das Maß Verkürzenden“ ist eine kraftvolle Mahnung an Ehrlichkeit und Gerechtigkeit im Diesseits und erinnert an die göttliche Gerechtigkeit im Jenseits. Sie betont die Verantwortung des Menschen, ein rechtschaffenes Leben zu führen, und bietet den Gläubigen Trost und Hoffnung auf Belohnung. Ihre Botschaften inspirieren zu einem bewussten, fairen und ethischen Umgang mit anderen in allen Lebensbereichen.
Letzte Bearbeitung am Samstag, 23. November 2024 – 19:13 Uhr von Alex, Webmaster für Google und Bing SEO.
