Einunddreißigste Sure – Loqman
Geoffenbart zu Mekka
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen! (1.) A. L. M. (2.) Dies sind die Zeichen des weisen Buches, (3.) eine Leitung und eine Barmherzigkeit für die Rechtschaffenen, (4.) die das Gebet verrichten und die Armenspende entrichten und fest ans Jenseits glauben. (5.) Diese sind in der Leitung ihres Herrn, und ihnen ergeht es wohl. (6.) Unter den Menschen gibt es gewisse, die (für ernste Geschichten) leichte Geschichten kaufen, um in die Irre zu führen von Allahs Weg, ohne Wissen, und darüber zu spotten. Solchen wird schändende Strafe. (7.) Und wenn ihm unsre Zeichen vorgelesen werden, wendet er sich hoffärtig ab, als hätte er sie nicht gehört, als wenn seine Ohren schwerhörig wären; drum verkünde ihm schmerzliche Strafe. (8.) Siehe, diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, für sie sind die Gärten der Wonne, (9.) ewig darinnen zu verweilen. (Das ist) Allahs wahre Verheißung. Und er ist der Mächtige, der Weise.
(10.) Erschaffen hat er die Himmel ohne sichtbare Säulen, und er warf in die Erde die festgegründeten (Berge,) damit sie nicht wanke mit euch; und er verstreute über sie allerlei Getier, und vom Himmel senden wir Regen herab und lassen auf ihr allerlei edle Art sprießen. (11.) Dies ist Allahs Schöpfung, und nun zeigt mir, was jene (Götter) neben ihm erschufen? Nein, die Ungerechten sind in offenbarem Irrtum. (12.) Und wahrlich, wir gaben Loqman Weisheit (und sprachen:) »Sei dankbar gegen Allah; denn wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Besten dankbar . Und wer undankbar ist – siehe, so ist Allah reich und rühmenswert.« (13.) Und (gedenke,) da Loqman zu seinem Sohne sprach, ihn ermahnend: »O mein Söhnlein, gib Allah keine Gefährten; siehe, Vielgötterei ist ein gewaltiger Frevel.« (14.) Wir legten dem Menschen Güte gegen seine Eltern ans Herz. Seine Mutter trug ihn in Schwäche über Schwäche, und seine Entwöhnung ist binnen zwei Jahren. »Drum sei mir und deinen Eltern dankbar . Zu mir ist der Heimgang.« (15.) Doch wenn sie mit dir eifern, daß du mir an die Seite setzest, wovon dir kein Wissen ward, so gehorche ihnen nicht; verkehre mit ihnen hienieden in Billigkeit, doch folge dem Weg derer, die sich zu mir bekehren. Alsdann ist eure Rückkehr zu mir, und verkünden will ich euch euer Tun. (16.) »O mein Söhnlein, siehe, wäre es auch nur das Gewicht eines Senfkorns, und wäre es in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah bringt es (ans Licht). Siehe, Allah ist scharfsinnig und kundig. (17.) O mein Söhnlein, verrichte das Gebet und gebiete, was Rechtens ist, und verbiete das Unrechte und ertrage standhaft, was dich trifft. Siehe, dies ist eins der beschlossenen Dinge. (18.) Und verziehe nicht deine Wange gegen die Menschen und wandle nicht übermütig auf Erden. Siehe, Allah liebt keinen eingebildeten Prahler . (19.) Halte das rechte Maß in deinem Gang und sänftige deine Stimme. Siehe, die unangenehmste Stimme ist die Stimme der Esel.«
(20.) Sahet ihr denn nicht, daß euch Allah alles in den Himmeln und auf Erden unterwarf und über euch seine Gnade ausgoß, äußerlich und innerlich? Und doch streiten einige über Allah ohne Wissen und ohne Leitung und ohne erleuchtendes Buch. (21.) Und wenn zu ihnen gesprochen wird: »Folget dem, was Allah hinabgesendet hat« – dann sprechen sie: »Nein, wir folgen dem, in dem wir unsre Väter erfanden.« Was! Wiewohl sie der Satan zur Strafe der Feuersglut einladet? (22.) Wer aber sein Angesicht Allah ergibt und rechtschaffen handelt, der hat die festeste Handhabe ergriffen. Und zu Allah ist der Ausgang der Dinge. (23.) Wer aber ungläubig ist, dessen Unglauben bekümmere dich nicht; zu uns ist ihre Rückkehr, und verkünden wollen wir ihnen ihr Tun. Siehe, Allah kennt das Innerste der Brust. (24.) Wir lassen ein Kleines des Lebens Freude genießen; alsdann treiben wir sie zu harter Strafe. (25.) Und wahrlich, wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde und was darinnen erschaffen, dann sprechen sie: »Allah.« Sprich: »Das Lob sei Allah!« Jedoch wissen es die meisten nicht. (26.) Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden. Siehe, Allah, er ist der Reiche, der Rühmenswerte. (27.) Und wenn alle Bäume auf Erden Federn würden, und wüchse das Meer hernach zu sieben Meeren (von Tinte,) Allahs Worte würden nicht erschöpft. Siehe, Allah ist mächtig und weise. (28.) Eure Schöpfung und eure Erweckung ist (ihm) nur (wie die) einer Seele. Siehe, Allah ist hörend und sehend. (29.) Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht auf den Tag folgen lässet und den Tag auf die Nacht und daß er die Sonne und den Mond dienstbar machte? Daß alles zu einem bestimmten Termin läuft und daß Allah weiß, was ihr tut?
(30.) Solches, dieweil Allah die Wahrheit ist, und weil alles, was ihr neben ihm anruft, Eitles ist, und weil Allah, der Hohe, der Große ist. (31.) Siehst du denn nicht, daß die Schiffe auf dem Meere durch Allahs Gnade eilen, um euch etwas von seinen Zeichen zu zeigen? Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften und Dankbaren. (32.) Und wenn sie eine Woge gleich Schatten bedeckt, dann rufen sie zu Allah in lauterm Glauben. Hat er sie jedoch zum Strand errettet, dann schwanken einige hin und her . Unsre Zeichen aber bestreiten nur alle Treulosen und Undankbaren. O ihr Menschen, fürchtet euern Herrn und zaget vor dem Tag, wo der Vater nichts für den Sohn und der Sohn nichts für den Vater leisten kann. (33.) Siehe, Allahs Verheißung ist wahr . Und laß dich nicht betrügen von dem irdischen Leben und nicht betrüge euch der Betrüger in betreff Allahs. (34.) Siehe, Allah – bei ihm ist das Wissen von der ›Stunde‹. Und er sendet den Regen herab, und er weiß, was in den Mutterschößen ist; und keine Seele weiß, was sie morgen gewinnen wird, und keine Seele weiß, in welchem Lande sie sterben wird. Siehe, Allah ist wissend und kundig.
Interpretation und Kommentar von Alexander Müller
31. Sure des Korans – „Loqman“ (Luqmān)
Die 31. Sure des Korans, genannt „Loqman“ (Luqmān), wurde in Mekka offenbart und besteht aus 34 Versen. Sie thematisiert zentrale Prinzipien des Glaubens, darunter die Einheit Gottes (Tauhīd), Dankbarkeit, moralische und spirituelle Werte sowie die Verantwortung des Menschen gegenüber Gott. Die Sure ist nach dem weisen Loqman benannt, dessen Ratschläge an seinen Sohn eine zentrale Rolle spielen und zeitlose Weisheit vermitteln.
Interpretation und Kommentar
1. Einleitung: Der Koran als Rechtleitung (Verse 1–5)
„Alif-Lām-Mīm. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.“
„Eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für diejenigen, die Gutes tun.“
Die Sure beginnt mit der Hervorhebung des Korans als Quelle der Weisheit und Führung für die Gläubigen. Sie beschreibt die Eigenschaften derjenigen, die rechtgeleitet sind, wie Gebet, Wohltätigkeit und den Glauben an das Jenseits.
- Kommentar: Diese einleitenden Verse unterstreichen, dass der Koran eine göttliche Anleitung für ein gottgefälliges Leben ist und die Gläubigen zur Dankbarkeit und Rechtschaffenheit führt.
2. Die Ablehnung der Wahrheit durch die Ungläubigen (Verse 6–11)
„Und unter den Menschen gibt es solche, die leeres Gerede kaufen, um von Allahs Weg abirren zu lassen.“
„Dies ist die Schöpfung Allahs. Zeigt mir, was diejenigen erschaffen haben, die es außer Ihm gibt.“
Die Sure kritisiert die Ungläubigen, die sich von der Wahrheit abwenden und andere dazu verführen. Sie betont die Allmacht Gottes in der Schöpfung und die Nichtigkeit der Götzen.
- Kommentar: Diese Passage warnt vor Ablenkungen und falschen Ideologien, die den Menschen vom rechten Weg abbringen können. Sie mahnt, die Zeichen Gottes in der Schöpfung zu erkennen und zu reflektieren.
3. Die Ratschläge von Loqman an seinen Sohn (Verse 12–19)
„Und Wir gaben Luqmān die Weisheit: ‚Sei Allah dankbar!‘“
„O mein lieber Sohn, geselle Allah keine Partner bei. Gewiss, Beigesellung ist ein gewaltiges Unrecht.“
„Und halte das Gebet ein, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche, und sei geduldig bei dem, was dich trifft.“
Loqman ermahnt seinen Sohn, den Monotheismus zu bewahren, die Eltern zu respektieren, moralisch aufrichtig zu sein und Geduld zu üben. Er warnt auch vor Hochmut und Überheblichkeit.
- Kommentar: Diese Verse enthalten praktische und universelle Lehren für ein gottgefälliges Leben. Sie betonen die Wichtigkeit von Dankbarkeit, Gerechtigkeit, Demut und Geduld.
4. Die Zeichen Gottes in der Schöpfung (Verse 20–25)
„Habt ihr nicht gesehen, dass Allah euch das, was in den Himmeln und auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat?“
„Und wenn ihnen gesagt wird: ‚Folgt dem, was Allah offenbart hat‘, sagen sie: ‚Nein, wir folgen dem, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben.‘“
Die Sure erinnert an die unzähligen Segnungen Gottes und kritisiert diejenigen, die trotz dieser Zeichen die Wahrheit ablehnen und an traditionellen Irrtümern festhalten.
- Kommentar: Diese Verse fordern zur Dankbarkeit gegenüber Gott auf und ermahnen, die göttliche Führung über kulturelle und traditionelle Praktiken zu stellen, die der Wahrheit widersprechen.
5. Die Verantwortung des Menschen und die Allwissenheit Gottes (Verse 26–34)
„Bei Allah, zu Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist.“
„Gewiss, Allah (allein) hat das Wissen über die Stunde, und Er sendet den Regen herab und weiß, was in den Mutterschößen ist.“
Die Sure schließt mit der Erinnerung an die Allmacht und Allwissenheit Gottes. Kein Wesen kann dem Wissen Gottes entkommen, und jeder Mensch wird für sein Handeln zur Rechenschaft gezogen.
- Kommentar: Diese abschließenden Verse betonen die Verantwortung des Menschen und erinnern daran, dass Gott über alles wacht. Sie ermahnen zu einem bewussten und verantwortungsvollen Leben.
Hauptbotschaften der Sure
- Dankbarkeit gegenüber Gott: Die Sure betont die Wichtigkeit, Gott für Seine unzähligen Gaben zu danken und Ihn allein anzubeten.
- Die Erziehung zur Moral: Loqmans Ratschläge sind ein Vorbild für die Vermittlung von Werten wie Demut, Geduld und Gerechtigkeit.
- Warnung vor falschen Wegen: Die Sure kritisiert den Unglauben und die Beigesellung von Partnern zu Gott als großes Unrecht.
- Die Zeichen Gottes in der Schöpfung: Sie erinnert daran, die Schönheit und Ordnung der Schöpfung als Beweise für die Existenz und Macht Gottes zu erkennen.
- Die Allwissenheit Gottes: Die Sure mahnt, dass niemand Gottes Wissen und Gerechtigkeit entgehen kann und dass jeder für sein Handeln zur Verantwortung gezogen wird.
Relevanz der Sure heute
Die Botschaften der 31. Sure – „Loqman“ sind universell und zeitlos:
- Erziehung und Weisheit: Loqmans Lehren sind ein Vorbild für Eltern, wie sie Kinder zu einem gottgefälligen Leben erziehen können.
- Achtsamkeit gegenüber Traditionen: Die Sure mahnt, kulturelle Praktiken kritisch zu hinterfragen und sie mit göttlichen Geboten in Einklang zu bringen.
- Reflexion über die Schöpfung: Die Zeichen Gottes in der Natur inspirieren dazu, über die göttliche Macht und Weisheit nachzudenken.
- Verantwortung und Demut: Sie erinnert daran, dass der Mensch vor Gott für sein Handeln verantwortlich ist und dass Demut eine zentrale Tugend ist.
- Die Bedeutung des Monotheismus: Die Sure stärkt den Glauben an die Einheit Gottes und warnt vor allen Formen des Götzendienstes.
Zusammenfassung
Die Sure „Loqman“ verbindet praktische Lebensweisheiten mit spirituellen Lehren und ermutigt zu einem bewussten, gottgefälligen Leben. Sie inspiriert dazu, Dankbarkeit, Demut und Gerechtigkeit zu pflegen und die Zeichen Gottes in der Schöpfung zu erkennen. Ihre Botschaften sind eine Quelle der Ermutigung, Verantwortung und Reflexion – sowohl für individuelle als auch für familiäre und gesellschaftliche Belange.
Letzte Bearbeitung am Samstag, 23. November 2024 – 19:06 Uhr von Alex, Webmaster für Google und Bing SEO.
