Sure 109

Die Ungläubigen

Al-Kāfirūn

Verse: 6 Offenbart in: Mekka Zeit: mittelmekkanisch (ca. 615–620)

Worum geht's?

Eine der bekanntesten kurzen Suren – und eine der am häufigsten zitierten, wenn es um religiöse Toleranz im Islam geht. In sechs Versen lehnt Mohammed einen Glaubens-Kompromiss mit den polytheistischen Mekkanern ab und endet mit dem berühmten Satz: „Euch eure Religion und mir meine Religion."

Der Text – Vers für Vers

In moderner Sprache paraphrasiert nach Max Henning (1901).

  1. 1Sprich: Ihr Ungläubigen!
  2. 2Ich bete nicht an, was ihr anbetet,
  3. 3und ihr betet nicht an, was ich anbete.
  4. 4Ich werde auch niemals anbeten, was ihr anbetet,
  5. 5und ihr werdet niemals anbeten, was ich anbete.
  6. 6Euch eure Religion und mir meine Religion.

Einordnung & Bedeutung

Historischer Hintergrund

Mohammed lebte in den ersten 13 Jahren seines Wirkens in Mekka, wo er eine Minderheit war. Die mächtigen Stammesführer der Quraisch boten ihm laut früher Überlieferung einen Deal an: Er solle ihre Götter ein Jahr lang verehren, dann würden sie ein Jahr seinen Gott anbeten. Diese Sure ist die Antwort darauf.

Was sagt der Text?

Die Botschaft hat zwei Schichten:

  • Kompromisslosigkeit im Glauben: Es gibt keinen Mittelweg zwischen dem Bekenntnis zum einen Gott und der Vielgötterei. Mischformen werden ausdrücklich abgelehnt.
  • Aber: Keine Gewalt zur Durchsetzung. Der Schlussvers überlässt jeder Seite ihre Religion – ohne Kampfaufruf, ohne Drohung.

Wie wird die Sure verstanden?

In der islamischen Tradition gilt der berühmte Schlussvers als koranischer Grundsatz der Glaubensfreiheit – oft zusammen zitiert mit Sure 2,256 („Es gibt keinen Zwang im Glauben"). Moderne muslimische Theologen wie Tariq Ramadan oder Mouhanad Khorchide berufen sich auf diese Stelle, wenn sie für ein pluralistisches Religionsverständnis argumentieren.

Kritischere Lesarten weisen darauf hin, dass der Vers in einer Situation entstand, in der Mohammed schwach war – als er später in Medina politische Macht hatte, fanden sich andere, härtere Verse. Die Frage, welche Verse rangieren, ist eine der zentralen innerislamischen Debatten.

Warum diese Sure heute zitiert wird

Im interreligiösen Dialog ist Sure 109 die meistzitierte Stelle des Korans, wenn es um Koexistenz geht. Sie wird vorgetragen bei muslimisch-christlichen Gottesdiensten, bei Trauungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen und in Schulbüchern als Beleg für die Existenz eines toleranten Islam-Verständnisses.

Schlüsselbegriffe kurz erklärt

  • Ungläubige (kāfirūn) – wörtlich „die Verdeckenden" – jene, die Gottes Wahrheit kennen, aber leugnen; in dieser Sure konkret die polytheistischen Mekkaner
  • Religion (dīn) – umfassender Begriff: Lebensweise, Bekenntnis und Pflichtenkanon – nicht nur „Religion" im westlichen Sinne
  • Anbeten (ʿabada) – wörtlich „dienen" – aktive Hingabe, nicht nur Glauben im Kopf