koran.domain-root.de

Der Koran auf Deutsch: alle 114 Suren mit Einführungen

Alle 114 Suren in einer deutschen Lesefassung nach Max Henning (1901), Vers für Vers mit Kairoer Zählung, dazu eine Einordnung je Sure, Themen und Grundwissen.

Alle 114 Suren des Korans ansehen

Ein weites Wüstental bei Sonnenaufgang mit niedrigen Felshügeln, ein sandiger Weg führt zu einer kleinen Oase mit Dattelpalmen
Bild: KI-generiert

Themen

Neue Artikel

Der Koran ist die heilige Schrift des Islam. Muslime verstehen ihn als Gottes Wort, das dem Propheten Muhammad offenbart wurde [2]. Er hat 114 Suren, also Kapitel, und nach der heute üblichen Kairoer Zählung 6.236 Verse [2, 3]. Den deutschen Text liest du hier in einer Fassung von Alexander Müller nach der Übersetzung von Max Henning (1901). Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut; jede deutsche Fassung ist eine Übertragung.

Die Suren lesen

Jede Sure hat eine eigene Seite. Oben stehen der deutsche Name nach Henning, der arabische Name in Umschrift, die Zahl der Verse und die Zuordnung zu Mekka oder Medina. Darauf folgt der Text Vers für Vers mit der Nummer der Kairoer Ausgabe von 1924; wo Henning nach der älteren Ausgabe von Gustav Flügel anders zählt, steht seine Nummer als Zusatz dabei [4, 6]. Nach dem Text erklärt der Abschnitt "Wie die Sure verstanden wird", wie die klassische islamische Auslegung, die heutige muslimische Theologie und die Islamwissenschaft die Sure lesen, jeweils mit Quelle.

Am Anfang steht Sure 1, bei Henning "Die Öffnende", mit sieben Versen [3]. Nach der Eingangsformel beginnt sie mit "Lob sei Allah, dem Herrn der Welten," (Sure 1,2) [1]. Als erste Offenbarung gelten traditionell die Suren 74 und 96 [5]. Sure 96 beginnt mit dem Wort "Lies!" (Sure 96,1) [1]. Die Liste Alle 114 Suren nennt jede Sure mit Nummer, Namen, Verszahl und Ort.

Die deutsche Fassung

Max Henning (1861 bis 1927) übersetzte den Koran für Laien und Studienanfänger; seine Übersetzung erschien 1901 bei Reclam in Leipzig [6]. Nach Johanna Pink vom Forschungsprojekt GloQur galt sie allgemein als die verlässlichste unter den damals wenigen deutschen Übersetzungen [6]. Weil Henning 1927 starb, ist der Text von 1901 gemeinfrei [7].

Die Lesefassung bleibt bei Hennings Wortlaut. Sie bringt die Rechtschreibung auf den heutigen Stand, ersetzt veraltete Wörter nach einer festen Wortliste und lässt Sinn und Satzbau stehen. Aus Hennings "es giebt keinen Gott außer ihm" wird so "es gibt keinen Gott außer ihm" [1]. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen ist sie nicht. Wie die Fassung entsteht und woher die Daten kommen, beschreibt die Seite Über diese Seite. Andere deutsche Übersetzungen von 1772 bis heute stellt Koranübersetzungen auf Deutsch vor.

Themen und Grundwissen

Viele Themen verteilt der Koran über mehrere Suren. Der Bereich Themen des Korans sammelt die Verse zu Glaube, Gebet, Fasten, Pilgerfahrt, Recht, Familie, Krieg und Frieden oder dem Jenseits. Eigene Seiten gibt es zu Gestalten, die auch in der Bibel vorkommen, etwa Mose, Maria und Jesus.

Wie der Text aufgebaut ist und wie er überliefert wurde, erklärt der Bereich Wissen. Die Suren stehen nicht in der Reihenfolge ihrer Entstehung, und eine genaue Chronologie lässt sich nach dem Kleinen Islam-Lexikon nicht bestimmen [8, 9]. Nach der kurzen ersten Sure folgen sie grob nach abnehmender Länge [9]. Nach der heute üblichen Einteilung, wie sie das Projekt Tanzil führt, sind 86 Suren mekkanisch und 28 medinensisch [3]. Einen ersten Überblick gibt Was ist der Koran?. Arabische Begriffe wie Sure, Hadsch oder Hadith erklären die Begriffe zum Koran, eine Stelle oder ein Wort findest du mit der Suche im Koran.

Neutral dargestellt

Die Seiten geben Glaubensinhalte als Inhalt des Korans wieder ("Der Koran sagt ...", "Nach islamischer Lehre ..."), Forschung als Forschung. Bei Versen, über die heute gestritten wird, etwa zu Gewalt, zu Frauen oder zu Andersgläubigen, stehen mehrere Lesarten mit ihrem geschichtlichen Zusammenhang und ihrer Quelle nebeneinander. Eine Wertung der Redaktion gibt es nicht. Die Bibel in der Lutherübersetzung von 1912 steht in gleicher Form auf bibel.domain-root.de.

  1. Der Koran (Übersetzung Max Henning, Reclam Leipzig 1901), Scan. Internet Archive. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  2. Behörde Koran. Bundeszentrale für politische Bildung (Marco Schöller, Kleines Islam-Lexikon, 6. Auflage, München 2018). Stand 2018. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  4. Cairo edition. Wikipedia. Stand 28.08.2026. abgerufen am 29.10.2026
  5. Behörde Offenbarung. Bundeszentrale für politische Bildung (Marco Schöller, Kleines Islam-Lexikon, 6. Auflage, München 2018). Stand 2018. abgerufen am 29.10.2026
  6. Studie Qur'an translation of the week #36: The impact of standardization: Max Henning's 1901 Qur'an translation and its editors. Johanna Pink, GloQur (The Global Qur'an). Stand 22.01.2021. abgerufen am 29.10.2026
  7. Gesetz § 64 UrhG: Allgemeines. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  8. Behörde Sure. Bundeszentrale für politische Bildung (Marco Schöller, Kleines Islam-Lexikon, 6. Auflage, München 2018). Stand 2018. abgerufen am 29.10.2026
  9. Studie Geschichte des Qorāns, Zweiter Teil: Die Sammlung des Qorāns (S. 63 bis 65, Anordnung der Suren). Theodor Nöldeke, 2. Auflage bearbeitet von Friedrich Schwally, Dieterich, Leipzig. Stand 1919. abgerufen am 29.10.2026

Häufige Fragen

Wie viele Suren und Verse hat der Koran?

Der Koran hat 114 Suren [q:2]. Nach der Kairoer Zählung, der diese Website folgt, sind es zusammen 6.236 Verse [q:3]. Die ältere Ausgabe von Gustav Flügel aus dem Jahr 1834, auf die sich Henning weitgehend stützte, zählt anders [q:4,6].

Welche Übersetzung steht auf dieser Seite?

Eine Lesefassung von Alexander Müller nach der Übersetzung von Max Henning, die 1901 bei Reclam in Leipzig erschien [q:6]. Sie behält Hennings Wortlaut und bringt Rechtschreibung und veraltete Wörter auf den heutigen Stand. Der Text von 1901 ist gemeinfrei, weil Henning 1927 starb [q:7].

Ist die deutsche Fassung ein Koran?

Nach islamischem Verständnis gilt nur der arabische Wortlaut als Koran. Übersetzungen verlieren nach dem Kleinen Islam-Lexikon der Bundeszentrale für politische Bildung viel von der Wirkung des Originals [q:2]. Die deutsche Fassung hier ist eine Übertragung zum Lesen und Verstehen.

Womit fange ich beim Lesen an?

Viele beginnen mit Sure 1, die nur sieben Verse hat [q:3]. Kurze Suren findest du am Ende des Korans: Der letzte der 30 Leseteile reicht von Sure 78 bis Sure 114 [q:3].

Was bedeutet mekkanisch und medinensisch?

Die Angabe ordnet eine Sure der Zeit vor oder nach der Übersiedlung Muhammads von Mekka nach Medina im Jahr 622 zu. Nach der heute üblichen Einteilung, wie sie das Projekt Tanzil führt, sind 86 Suren mekkanisch und 28 medinensisch [q:3].