Sure 103: Der Nachmittag (Al-ʿAṣr)

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 103 heißt in der Lesefassung nach Henning "Der Nachmittag", arabisch Al-Asr ^{[1, 2]}. Sie hat nach der Kairoer Zählung 3 Verse und gehört damit zu den kürzesten Suren des Korans ^[2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 13. Stelle ^[3]. Theodor Nöldeke rechnet sie zur ersten mekkanischen Periode ^[4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

Der letzte Vers lautet: "Außer denen, welche glauben und das Rechte tun und einander zur Wahrheit mahnen und zur Geduld." (Sure 103,3) ^[1].

Wie die Sure verstanden wird

Die Deutungen betreffen vor allem das Schwurwort al-asr und den Verlust in Vers 2.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure mekkanisch. Al-asr ist nach ihm die Zeit, in der die Menschen ihre guten und schlechten Taten tun. Malik überliefert von Zaid ibn Aslam die Deutung "der Abend", die erste Ansicht ist nach Ibn Kathir aber die bekanntere ^[5]. Unter der Mahnung zur Wahrheit versteht er, das Gebotene zu tun und das Verbotene zu meiden, unter der Mahnung zur Geduld das Ertragen von Anfeindungen ^[5]. Von asch-Schafii berichtet er den Ausspruch, den Menschen genüge diese Sure, wenn sie nur über sie nachdächten ^[5]. Nach einem Bericht bei at-Tabarani trennten sich zwei Gefährten des Propheten nicht, bevor einer dem anderen die ganze Sure vorgetragen hatte ^[5].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad setzt die Sure kurz nach Sure 94 an. Er übersetzt den Schwur mit dem "Flug der Zeit" und unterscheidet in einer Anmerkung asr, die messbare Zeit aus aufeinanderfolgenden Abschnitten, von dahr, der unbegrenzten Zeit. Daraus ergibt sich für ihn der Sinn der vergehenden Zeit, die sich nie zurückholen lässt ^[6].

Islamwissenschaft

Nöldeke widerspricht Muir, der Sure 103 für die älteste Sure hielt, wohl weil sie die kürzeste sei. Die Sure spreche von Gegnern (Vers 2) und von Anhängern, die einander zur Geduld ermahnen (Vers 3), und müsse daher aus der Zeit nach Beginn der öffentlichen Predigt stammen ^[4]. An anderer Stelle hält er sie für vielleicht nur ein Bruchstück und berichtet, dass manche sie für medinisch erklärten ^[4].

Zum Weiterlesen: Aufbau des Korans: Suren, Verse und Abschnitte und Mekkanische und medinensische Suren. Vor ihr steht Sure 102, Das Streben nach Mehr, nach ihr Sure 104, Der Verleumder.

1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 61 und 77. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-'Asr Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
6. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 103,1 mit Einleitung und Anmerkungen von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.