Alle 114 Suren des Korans

Sure 102: Das Streben nach Mehr (At-Takāthur)

Sure 102 von 114, 8 Verse

Sure 102 heißt in der Lesefassung nach Henning "Das Streben nach Mehr", arabisch At-Takathur, und hat 8 Verse. Sie gilt als mekkanisch. Sie sagt, das Streben nach Mehr beherrsche die Menschen, bis sie die Gräber besuchen, und kündigt an, dass sie an jenem Tag nach der Wonne des irdischen Lebens gefragt werden.

1 Es beherrscht euch das Streben nach Mehr,

2 Bis ihr die Gräber besucht.

3 Wahrlich, ihr werdet wissen,

4 Wiederum: wahrlich, ihr werdet wissen (wie töricht ihr wart).

5 Wahrlich, wüsstet ihr es doch mit Gewissheit!

6 Wahrlich, sehen werdet ihr den Höllenpfuhl.

7 Wiederum: Wahrlich sehen werdet ihr ihn mit dem Auge der Gewissheit.

8 Dann werdet ihr wahrlich an jenem Tag gefragt nach der Wonne (des irdischen Lebens).

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 102 heißt in der Lesefassung nach Henning "Das Streben nach Mehr", arabisch At-Takathur [1, 2]. Sie hat nach der Kairoer Zählung 8 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 16. Stelle [3]. Theodor Nöldeke rechnet sie zur ersten mekkanischen Periode [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

VerseInhalt
1 und 2das Streben nach Mehr beherrscht die Menschen, bis sie die Gräber besuchen
3 bis 5zweimal die Ankündigung "ihr werdet wissen" und der Wunsch, sie wüssten es mit Gewissheit
6 und 7sie werden den Höllenpfuhl sehen, mit dem Auge der Gewissheit
8an jenem Tag werden sie nach der Wonne des irdischen Lebens gefragt

Die Sure beginnt: "Es beherrscht euch das Streben nach Mehr, / Bis ihr die Gräber besucht." (Sure 102,1 bis 2) [1].

Wie die Sure verstanden wird

Die Auslegung fragt, worauf sich das "Mehr" bezieht und an wen die Sure gerichtet ist.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure mekkanisch. Er versteht das Streben nach Mehr als Liebe zur Welt, ihren Freuden und ihrem Schmuck, die vom Jenseits ablenkt, und zwar so lange, bis der Tod kommt und man die Gräber besucht [5]. Dazu zitiert er einen Hadith nach Abdallah ibn asch-Schichchir: Der Prophet habe die Sure vorgetragen und gesagt, der Sohn Adams rufe "mein Besitz, mein Besitz". Ihm gehöre aber nur, was er gegessen, getragen oder als Almosen gegeben habe, alles andere lasse er zurück [5]. Nach einer weiteren Überlieferung folgen dem Toten Familie, Besitz und Taten, und nur die Taten bleiben bei ihm [5].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad nennt die Sure eine frühe mekkanische Sure. Er versteht die Sure als Darstellung der grenzenlosen Gier des Menschen überhaupt [6]. Er bezieht sie auch auf Neigungen, die nach seiner Ansicht alle menschlichen Gesellschaften im technischen Zeitalter bestimmen [6].

Islamwissenschaft

Nöldeke bespricht Sure 102 unter den frühen Suren, deren Hauptzweck die Bekämpfung eines Gegners ist, unter anderem zusammen mit den Suren 108, 104, 107 und 105 [4]. Er erwähnt eine Ansicht, nach der sie sich auf die Juden in Medina beziehe, ordnet sie aber der ersten mekkanischen Periode zu [4]. In einer Liste von Suren, die nach Omar ibn Muhammad ibn Abd al-Kafi von allen alten Erklärern für mekkanisch gehalten, von manchen aber für medinisch erklärt werden, führt er auch Sure 102 auf [4].

Verwandte Seiten: Tod, Gericht und Jenseits im Koran und Mekkanische und medinensische Suren. Die vorige Sure ist Sure 101, Die Pochende, die nächste Sure 103, Der Nachmittag.

  1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 73 f.. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: At-Takathur Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 102,1 mit Einleitung von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.