Alle 114 Suren des Korans
Sure 101: Die Pochende (Al-Qāriʿa)
Sure 101 von 114, 11 Verse
Sure 101 heißt "Die Pochende", arabisch Al-Qari'a, und hat in der Kairoer Zählung 11 Verse. Sie gilt als mekkanisch. Sie schildert den Tag, an dem die Menschen wie verstreute Motten und die Berge wie zerflockte Wolle sind, und sagt, dass es dem gut geht, dessen Waage schwer ist, während den mit leichter Waage ein glühendes Feuer erwartet.
1 Die pochende ("Stunde"),
2 Was ist die Pochende?
3 Und was macht dich wissen, was die Pochende ist?
4 An dem Tag, da die Menschen gleich verstreuten Motten sind
5 Und die Berge gleich bunter zerflockter Wolle,
6 Dann wird der, dessen Waage schwer
7 Ist, in angenehmem Leben sein; (Flügel 6)
8 Doch der, dessen Waage leicht (Flügel 7)
9 Ist, seine Mutter wird der Höllenschlund sein. (Flügel 7)
10 Und was macht dich wissen, was er ist? (Flügel 8)
11 Ein glühendes Feuer! (Flügel 9)
Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.
Sure 101 heißt in der Lesefassung nach Henning "Die Pochende", arabisch Al-Qari'a [1, 2]. Sie hat nach der Kairoer Zählung 11 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 30. Stelle [3]. Theodor Nöldeke rechnet sie zur ersten mekkanischen Periode [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).
Inhalt im Überblick
| Verse | Inhalt |
|---|---|
| 1 bis 3 | die Pochende und die zweimalige Frage, was sie ist |
| 4 und 5 | der Tag, an dem die Menschen wie verstreute Motten und die Berge wie bunte zerflockte Wolle sind |
| 6 und 7 | wessen Waage schwer ist, der lebt angenehm |
| 8 bis 11 | wessen Waage leicht ist, dessen Mutter wird der Höllenschlund sein, ein glühendes Feuer |
Die Verse 4 und 5 lauten: "An dem Tag, da die Menschen gleich verstreuten Motten sind / Und die Berge gleich bunter zerflockter Wolle," (Sure 101,4 bis 5) [1].
Wie die Sure verstanden wird
Alle drei Sichtweisen beziehen die Pochende auf das Ende der Welt. Erklärungsbedürftig ist vor allem der Ausdruck "seine Mutter" in Vers 9.
Klassische Auslegung
Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure mekkanisch. Die Pochende ist nach ihm einer der Namen für den Tag der Auferstehung [5]. Die Menschen irren an diesem Tag verwirrt umher wie verstreute Falter, die Berge werden wie gekämmte Wolle [5]. Für "seine Mutter wird der Höllenschlund sein" nennt Ibn Kathir zwei Deutungen. Nach Ibn Abbas und Qatada stürzt der Mensch kopfüber ins Feuer. Nach Ibn Dscharir at-Tabari heißt der Ort "Mutter", weil er dort seine einzige Bleibe hat [5].
Heutige muslimische Theologie
Muhammad Asad nennt die Sure eine frühe mekkanische Sure, wahrscheinlich nach Sure 95 offenbart [6]. Er übersetzt den Namen mit "das plötzliche Unheil" und erklärt ihn in einer Anmerkung als das Kommen der Letzten Stunde, die eine erschreckende Verwandlung der Welt mit sich bringe. Dazu verweist er auf Sure 14,48 und Sure 20,105 bis 107 [6].
Islamwissenschaft
Nöldeke nennt Sure 101 als erstes Beispiel unter den frühen Suren, die schildern, wie beim Hereinbrechen des Gerichts die ganze Natur in Bewegung gerät, oder die Freuden des Himmels und die Schrecken der Hölle ausmalen [4]. An Sure 101 zeigt sich nach ihm die leidenschaftliche Unruhe dieser Stücke schon in den kurzen Versen [4].
Zum Weiterlesen: Tod, Gericht und Jenseits im Koran und Aufbau des Korans: Suren, Verse und Abschnitte. Davor steht Sure 100, Die Renner, danach folgt Sure 102, Das Streben nach Mehr.
- Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
- Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
- Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 78. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
- Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-Qari'ah Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Al-Quran, Online Quran Project: Sure 101,1 mit Einleitung und Anmerkungen von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.