Sure 22: Die Pilgerfahrt (Al-Ḥadschdsch)

1 O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Siehe, das Erdbeben der "Stunde" ist ein gewaltiges Ding.

2 An dem Tag, den ihr schauen werdet, wird jede Säugende vergessen ihres Säuglings, und ablegen wird jede Schwangere ihre Last, und schauen wirst du die Menschen als Trunkene, obwohl sie nicht trunken sind; doch Allahs Strafe ist streng.

3 Und unter den Menschen ist einer, der über Allah ohne Wissen streitet und jedem rebellischen Satan folgt.

4 Geschrieben ist gegen ihn, dass er den, der ihn zum Beschützer nimmt, irreführen und zur Strafe der Flamme leiten soll.

5 O ihr Menschen, wenn ihr betreffs der Auferstehung in Zweifel seid, siehe, so haben wir euch erschaffen aus Staub, dann aus einem Samentropfen, dann aus geronnenem Blut, dann aus Fleisch, geformtem und ungeformtem, damit wir euch (unsere Allmacht) erwiesen. Und wir lassen ruhen in den Mutterschößen, was wir wollen, bis zu einem benannten Termin, dann lassen wir euch hervorgehen als Kinder; dann lassen wir euch eure Reife erreichen; und der eine von euch wird abberufen und der andere von euch bleibt zurück bis zum verächtlichsten Alter, dass er alles, was er wusste, vergaß. Und du sahst die Erde dürr; doch wenn wir Wasser auf sie herniedersenden, dann regt sie sich und schwillt an und lässt von jeglicher schönen Art sprießen.

6 Solches weil Allah die Wahrheit ist, und weil er die Toten lebendig macht, und weil er Macht hat über alle Dinge:

7 Und weil die "Stunde" zweifellos kommt, und weil Allah alle in den Gräbern erweckt.

8 Und unter den Menschen ist einer, der über Allah streitet, ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtetes Buch.

9 (Hochmütig) wendet er sich zur Seite, um von Allahs Weg abzubringen. Schande soll ihm sein im Diesseits, und zu schmecken wollen wir ihm geben am Tag der Auferstehung die Strafe des Verbrennens.

10 "Solches für das, was deine Hände vorausgeschickt, und weil Allah nicht ungerecht ist gegen seine Diener."

11 Und da gibt es einen Menschen, welcher Allah auf dem Rand verehrt. Und wenn ihm Gutes zuteil wird, so verbleibt er darin, wird er jedoch von einer Versuchung heimgesucht, dann kehrt er sein Angesicht um unter Verlust des Diesseits und Jenseits. Solches ist das offenbare Verderben!

12 Er ruft außer Allah an, was ihm weder schaden noch nützen kann; das ist ein tiefer Irrtum!

13 Er ruft an, was ihm eher schadet als nützt; wahrlich, schlimm ist der Beschützer und schlimm der Gefährte!

14 Siehe Allah führt jene, die glauben und das Rechte tun, in Gärten durcheilt von Bächen; siehe Allah tut was er will.

15 Wer glaubt, dass Allah ihm nie hilft im Diesseits und im Jenseits, der spanne ein Seil zum Himmel; dann schneide er es ab und schaue zu, ob seine List vernichten kann, was ihn erzürnt.

16 Und so haben wir ihn als deutliche Zeichen hinabgesandt, und weil Allah leitet, wen er will.

17 Siehe die Gläubigen und die Juden und die Sabier und die Christen und die Magier und die Polytheisten, Allah wird zwischen ihnen entscheiden am Tag der Auferstehung; siehe, Allah ist Zeuge aller Dinge.

18 Siehst du nicht, dass alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, sich vor Allah niederwirft, die Sonne, der Mond, die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele Menschen? Vielen aber gebührt die Strafe; und wen Allah verächtlich macht, der findet keinen, der ihn ehrt. Siehe Allah tut was er will. (Flügel 18 bis 19)

19 Diese beiden sind zwei Streitende, die über ihren Herrn streiten. Aber für die Ungläubigen sind Kleider aus Feuer geschnitten; gegossen wird siedendes Wasser über ihre Häupter, (Flügel 20)

20 Dass ihre Eingeweide und ihre Haut schmilzt; (Flügel 21)

21 Und eiserne Keulen sind für sie bestimmt.

22 So oft sie aus ihr vor Angst zu entrinnen suchen, sollen sie in sie zurückgetrieben werden und: "Schmeckt die Strafe des Verbrennens."

23 Siehe Allah führt jene, die glauben und Gutes tun, in Gärten, durcheilt von Bächen. Geschmückt sollen sie sein in ihnen mit Armspangen von Gold und Perlen, und ihre Kleidung darin soll aus Seide sein;

24 Denn sie wurden geleitet zum besten Wort und wurden geleitet zum gepriesenen Pfad.

25 Siehe diejenigen, welche nicht glauben und abbringen von Allahs Weg und der heiligen Moschee, die wir für die Menschen bestimmten, in gleicher Weise für den Einheimischen wie für den Fremden, und diejenigen, welche sie frevlerisch zu entweihen suchen, denen geben wir von einer schmerzlichen Strafe zu kosten. (Flügel 25 bis 26)

26 Und (gedenke,) da wir Abraham die Stätte des Hauses zur Wohnung gaben (und zu ihm sprachen:) "Setze mir nichts an die Seite und reinige mein Haus für die es Umwandelnden und für die im Gebet Stehenden oder sich Beugenden. (Flügel 27)

27 Und verkündige den Menschen die Pilgerfahrt. Lass sie zu dir kommen zu Fuß und auf allen schlanken (Kamelen,) ankommend aus allen tiefen Talwegen: (Flügel 28)

28 Damit sie Zeugnis ablegen von den Vorteilen, die sie dadurch haben, und den Namen Allahs aussprechen an den bestimmten Tagen über dem Vieh, mit dem wir sie versorgten. So esst von ihm und speist den Armen und den Bettler. (Flügel 29)

29 Dann sollen sie ihre Vernachlässigung erledigen und sollen ihre Gelübde erfüllen und das alte Haus umwandeln." (Flügel 30)

30 So (sei es). Und wer Allahs Gebote ehrt, dem wird es gut ergehen bei seinem Herrn. Und erlaubt ist euch das Vieh (als Speise) mit Ausnahme dessen, was euch angesagt wurde. Und so meidet den Götzengräuel und meidet das Wort der Lüge (Flügel 31)

31 Als lauter gegen Allah, ohne ihm Gefährten zu geben; denn wer Allah Gefährten gibt ist wie das, was vom Himmel fällt und von den Vögeln erhascht oder vom Wind zu einem fernen Ort verweht wird. (Flügel 32)

32 So (ist es.) Wer aber Allahs Gebräuche ehrt, der beweist Herzensfrömmigkeit. (Flügel 33)

33 Ihr könnt sie bis zu einem bestimmten Termin benutzen, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem alten Haus. (Flügel 34)

34 Und allen Völkern gaben wir Opferzeremonien, damit sie Allahs Namen aussprächen über dem Vieh, mit dem wir sie versorgten. Und euer Gott ist ein einziger Gott. Darum ergebt euch ihm; und verkündige Freude denen, die sich (vor Allah) demütigen, (Flügel 35)

35 Deren Herz bei Allahs Erwähnung vor Ehrfurcht erbebt, und denen, die standhaft alles, was sie trifft, erdulden, und denen, die das Gebet verrichten, und von dem, was wir ihnen bescherten, spenden. (Flügel 36)

36 Und die Kamele haben wir euch zu den Opfergebräuchen Allahs bestimmt; ihr habt Gutes in ihnen. Und so sprecht Allahs Namen über sie aus, wenn sie gebunden dastehen. Und wenn sie auf die Seite gestürzt sind, so esst von ihnen und speist den demütig Bittenden und den verschämten Armen. So haben wir sie euch dienstbar gemacht, damit ihr dankbar seid. (Flügel 37)

37 Niemals erreicht ihr Fleisch und ihr Blut Allah, jedoch erreicht ihn eure Frömmigkeit. So hat er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah dafür preist, dass er euch leitete; und verkündige Freude den Rechtschaffenen. (Flügel 38)

38 Siehe Allah schirmt die Gläubigen; siehe Allah liebt nicht den Treulosen, den Ungläubigen. (Flügel 39)

39 Gewähr ist denen gegeben, die bekämpft wurden, weil ihnen Gewalt angetan wurde; und siehe wahrlich, Allah hat Macht ihnen beizustehen: (Flügel 40)

40 Jene, die schuldlos aus ihren Wohnungen vertrieben wurden, nur weil sie sprechen: "Unser Herr ist Allah." Und wenn nicht Allah den einen Menschen durch die anderen wehrte, wahrlich so wären Klöster, Kirchen, Bethäuser und Moscheen, in denen Allahs Name (so) häufig genannt wird, zerstört. Und wem Allah helfen will, dem hilft er wahrlich. Siehe, Allah ist stark und mächtig. (Flügel 41)

41 Denen (hilft er,) die, wenn wir ihnen im Land Wohnung gegeben haben, das Gebet verrichten und die Armensteuer zahlen und das Rechte gebieten und das Unrechte untersagen. Und Allahs ist der Ausgang der Dinge. (Flügel 42)

42 Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so hat schon vor ihnen das Volk Noahs und Ads und Thamuds (Flügel 43)

43 Und das Volk Abrahams und das Volk Lots

44 Und die Bewohner Midians (ihre Propheten) der Lüge bezichtigt. Und auch Moses wurde der Lüge bezichtigt. Und ich wartete mit den Ungläubigen, dann erfasste ich sie, und wie war der Wechsel, den ich verursachte! (Flügel 43)

45 Und wie viele sündige Städte vertilgten wir, und sie liegen wüst auf ihren Fundamenten da! Wie viele Brunnen sind verlassen und wie viele hohe Burgen! (Flügel 44)

46 Reisten sie denn nicht im Land, und haben sie keine Herzen zu begreifen oder Ohren zu hören? Und siehe, nicht sind ihre Augen blind, blind sind vielmehr ihre Herzen in ihrer Brust. (Flügel 45)

47 Und sie werden dich heißen die Strafe zu beschleunigen, aber nie bricht Allah sein Versprechen, und siehe, ein Tag ist bei deinem Herrn gleich tausend Jahren von denen, die ihr rechnet. (Flügel 46)

48 Und mit wie vielen Städten wartete ich, obwohl sie sündig waren! Dann erfasste ich sie, und zu mir ist der Heimgang. (Flügel 47)

49 Sprich: "O ihr Menschen, ich bin euch nur ein offenkundiger Warner; (Flügel 48)

50 Und diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, denen ist Verzeihung und ehrenvolle Versorgung; (Flügel 49)

51 Und diejenigen, welche eifern unsere Zeichen kraftlos zu machen, das sind des Höllenpfuhls Bewohner." (Flügel 50)

52 Und nicht entsandten wir vor dir einen Gesandten oder Propheten, dem nicht, wenn er vorlas, der Satan in seine Lesung (Falsches) warf; aber Allah vernichtet des Satans Einstreuungen. Dann wird Allah seine Zeichen bestätigen; und Allah ist wissend und weise: (Flügel 51)

53 Damit er des Satans Einstreuung zu einer Versuchung für jene mache, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind. Und siehe, die Sünder sind in tiefem Irrtum. (Flügel 52)

54 Und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, erkennen, dass er die Wahrheit von deinem Herrn ist, und dass sie an ihn glauben und ihre Herzen in ihm Frieden genießen. Und siehe Allah leitet gewisslich die Gläubigen auf einen rechten Pfad. (Flügel 53)

55 Und die Ungläubigen hören nicht auf ihn zu bezweifeln, bis die "Stunde" plötzlich über sie kommt oder über sie kommt die Strafe eines unheilvollen Tags. (Flügel 54)

56 Das Reich ist an jenem Tag Allahs; richten wird er unter ihnen, und diejenigen, welche glaubten und das Gute taten, werden eingehen in die Gärten der Wonne. (Flügel 55)

57 Diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen für Lüge erklärten, schändende Strafe wird sie treffen. (Flügel 56)

58 Und jene, welche in Allahs Weg auswanderten und dann fielen oder starben, wahrlich die wird Allah mit schöner Versorgung versorgen. Denn siehe, Allah, wahrlich er ist der beste Versorger. (Flügel 57)

59 Wahrlich eingehen lassen wird er sie in einem Eingang, der ihnen gefällt; und siehe Allah ist wahrlich wissend und gütig. (Flügel 58)

60 So (wird es sein). Und wer sich Recht verschafft nach dem Maß des Unrechts, das ihm angetan wurde, und dann wieder Gewalt erleidet, wahrlich, dem wird Allah helfen. Siehe, Allah ist vergebend, verzeihend. (Flügel 59)

61 So (wird es sein;) denn Allah lässt die Nacht folgen auf den Tag und den Tag folgen auf die Nacht, und Allah ist hörend und schauend. (Flügel 60)

62 So (wird es sein,) denn Allah ist die Wahrheit und was sie außer ihm anrufen, ist die Lüge, und Allah ist der Erhabene, der Große. (Flügel 61)

63 Siehst du nicht, dass Allah Wasser vom Himmel hinabsendet und dass die Erde grün wird? Siehe Allah ist wahrlich gütig und kundig. (Flügel 62)

64 Sein ist was in den Himmeln und was auf Erden, und siehe Allah ist wahrlich der Reiche, der Rühmenswerte. (Flügel 63)

65 Siehst du nicht, dass Allah euch unterworfen hat was auf Erden ist, und die Schiffe, die das Meer auf sein Geheiß durcheilen? Und er hält den Himmel, dass er nicht auf die Erde falle, es sei denn mit seiner Erlaubnis. Siehe, Allah ist wahrlich gütig gegen die Menschen und barmherzig. (Flügel 64)

66 Und er ist es, der euch das Leben gab; dann wird er euch sterben lassen, dann wird er euch (wieder) lebendig machen. Siehe der Mensch ist wahrlich undankbar. (Flügel 65)

67 Jedem Volk gaben wir Gebräuche, die sie beobachten; darum lass sie nicht mit dir hierüber streiten und rufe (sie) zu deinem Herrn. Siehe, du folgst wahrlich der Rechtleitung. (Flügel 66)

68 Streiten sie jedoch mit dir, so sprich: "Allah kennt am besten euer Tun. (Flügel 67)

69 Allah wird richten zwischen euch am Tag der Auferstehung über das, worin ihr uneins seid. (Flügel 68)

70 Weißt du nicht, dass Allah kennt, was im Himmel und auf Erden ist? Siehe dies steht in einem Buch; siehe, dies ist leicht für Allah." (Flügel 69)

71 Und sie beten außer Allah an, wofür er keine Vollmacht herabgesandt hat, und wovon ihnen kein Wissen wurde; und die Sünder haben keinen Helfer. (Flügel 70)

72 Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, dann erkennst du in den Gesichtern der Ungläubigen Missfallen. Am liebsten fielen sie her über die, welche ihnen unsere Zeichen vorlesen. Sprich: "Soll ich euch Schlimmeres als dies ankündigen? Das Feuer, das Allah den Ungläubigen angedroht hat? Und schlimm ist die Fahrt (dorthin)!" (Flügel 71)

73 O ihr Menschen, ein Gleichnis wurde gemacht; so hört es. Siehe jene, die ihr außer Allah anruft, nie erschaffen sie eine Fliege, auch wenn sie sich dazu versammelten; und wenn ihnen die Fliege etwas raubte, sie könnten es ihr nicht entreißen. Schwach ist der Bittende und der Gebetene. (Flügel 72)

74 Nicht bewerten sie Allah nach seinem wahren Wert. Siehe Allah ist wahrlich der Starke, der Mächtige. (Flügel 73)

75 Allah erwählt aus den Engeln Gesandte und aus den Menschen. Siehe Allah ist hörend und schauend. (Flügel 74)

76 Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen, und zu Allah kehren die Dinge zurück. (Flügel 75)

77 O ihr, die ihr glaubt, beugt euch und werft euch nieder und dient eurem Herrn und tut das Gute; vielleicht ergeht es euch wohl. (Flügel 76)

78 Und eifert in Allahs Weg im rechten Eifer. Er hat euch erwählt und hat euch in der Religion nichts Schweres auferlegt: Die Religion eures Vaters Abraham. Er hat euch "Muslime" genannt. Zuvor und in diesem (Buch), damit der Gesandte Zeuge sei gegen euch und ihr Zeugen seid gegen die Menschen. Darum verrichtet das Gebet und zahlt die Armensteuer und haltet fest an Allah. Er ist euer Gebieter, und herrlich ist der Gebieter und herrlich der Helfer! (Flügel 77 bis 78)