Sure 24: Das Licht (An-Nūr)

1 Eine Sure, die wir herabsandten und zum Gesetz erhoben! Und wir sandten deutliche Zeichen in ihr herab, damit ihr euch ermahnen lasst.

2 Die Unzüchtige und den Unzüchtigen, geißelt jeden von beiden mit hundert Hieben; und nicht soll euch Mitleid erfassen zuwider dem Urteil Allahs, wenn ihr an Allah glaubt und an den jüngsten Tag. Und eine Anzahl der Gläubigen soll Zeuge ihrer Strafe sein.

3 Der Unzüchtige soll nur eine Unzüchtige heiraten oder eine Heidin; und die Unzüchtige soll nur einen Unzüchtigen heiraten oder einen Heiden. Und verwehrt ist solches den Gläubigen.

4 Diejenigen, welche züchtige Frauen verleumden und danach nicht vier Zeugen beibringen, die geißelt mit achtzig Hieben und nehmt nie mehr ihr Zeugnis an, denn es sind Frevler,

5 Außer jenen, welche danach bereuen und sich bessern; denn siehe Allah ist wahrlich verzeihend und barmherzig.

6 Und diejenigen, welche ihre Gattinnen verleumden und keine Zeugen haben außer sich selber, viermal soll ein jeder sein Zeugnis vor Allah beteuern, dass er wahrhaftig ist,

7 Und zum fünften Mal, dass Allahs Fluch auf ihn komme, wenn er ein Lügner sei.

8 Aber abwenden soll es die Strafe von ihr, wenn sie viermal vor Allah bezeugt, dass er ein Lügner ist,

9 Und das fünfte Mal, dass Allahs Zorn auf sie komme, wenn er die Wahrheit gesprochen.

10 Und ohne Allahs Huld und Barmherzigkeit gegen euch, und wäre Allah nicht vergebend und weise ... (so hätte er sofortige Strafe verhängt.)

11 Siehe, diejenigen, welche die Lüge aufbrachten, eine Anzahl von euch, erachtet es nicht für ein Übel für euch; nein es ist gut für euch. Jedem Mann von ihnen soll sein, was er verdient hat an Sünde, und derjenige, welcher es übernahm sie zu vergrößern, soll gewaltige Strafe empfangen.

12 Warum, als ihr es hörtet, dachten nicht die gläubigen Männer und Frauen bei sich Gutes und sprachen: "Dies ist eine offenkundige Lüge?"

13 Warum brachten sie nicht vier Zeugen hierfür? Doch da sie die Zeugen nicht brachten, sind sie vor Allah Lügner.

14 Und ohne Allahs Huld zu euch und seine Barmherzigkeit im Diesseits und im Jenseits hätte euch für eure Ausstreuung eine gewaltige Strafe getroffen, als ihr es mit euren Zungen äußertet und mit eurem Mund spracht, wovon ihr kein Wissen hattet und es für ein Leichtes hieltet, wo es vor Allah schwer ist.

15 Und warum, als ihr es hörtet, spracht ihr nicht: "Es kommt uns nicht zu hierüber zu reden?" Preis dir! Dies ist eine gewaltige Verleumdung.

16 Allah ermahnt euch nie wieder Ähnliches zu tun, wenn ihr gläubig seid.

17 Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist wissend und weise.

18 Siehe diejenigen, welche Gefallen daran finden, dass Schändliches ruchbar wird von den Gläubigen, sollen schmerzliche Strafe empfangen,

19 Im Diesseits und im Jenseits; und Allah weiß, doch ihr wisst nicht.

20 Und ohne Allahs Huld gegen euch und seine Barmherzigkeit, und wäre Allah nicht gütig und barmherzig, ... (hätte er euch sofort gestraft.)

21 O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, siehe er heißt euch Schandbares und Verbotenes. Und ohne Allahs Huld gegen euch und seine Barmherzigkeit, würde kein einziger von euch rein sein. Jedoch reinigt Allah wen er will, und Allah ist hörend und wissend.

22 Und nicht sollen die Vermögenden und Begüterten unter euch schwören, nichts mehr ihren Verwandten und den Armen und denen, die in Allahs Weg ausgewandert sind, zu geben, sondern sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist vergebend und barmherzig.

23 Siehe, diejenigen welche züchtige Frauen, die unbedacht aber doch gläubig sind, verleumden, sind verflucht im Diesseits und im Jenseits und empfangen gewaltige Strafe.

24 Eines Tages werden ihre Zungen und ihre Hände und Füße gegen sie zeugen für ihr Tun.

25 An jenem Tag wird Allah ihnen nach Gebühr zahlen, und sie sollen erfahren, dass Allah die offenkundige Wahrheit ist.

26 Schlechte Frauen für schlechte Männer und schlechte Männer für schlechte Frauen, und gute Frauen für gute Männer und gute Männer für gute Frauen. Diese werden rein sein von dem, was sie über sie sprechen, Vergebung und eine hehre Versorgung!

27 O ihr, die ihr glaubt, geht nicht ein in Häuser, die nicht eure Häuser sind, bevor ihr um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner begrüßt habt. Solches ist besser für euch; vielleicht lasst ihr euch ermahnen.

28 Und wenn ihr niemand darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch Erlaubnis gegeben wurde; und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehrt um!" so kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß, was ihr tut.

29 Es ist keine Sünde, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen ihr Bequemlichkeit findet. Und Allah weiß, was ihr offen tut und was ihr verbergt.

30 Sprich zu den Gläubigen, dass sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Scham hüten. Das ist reiner für sie. Siehe Allah kennt ihr Tun.

31 Und sprich zu den gläubigen Frauen, dass sie ihre Blicke niederschlagen und ihre Scham hüten und dass sie nicht ihre Reize zur Schau tragen, es sei denn, was außen ist, und dass sie ihren Schleier über ihren Busen schlagen und ihre Reize nur ihren Ehegatten zeigen oder ihren Vätern oder den Vätern ihrer Ehegatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Ehegatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder den Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die ihre Rechte besitzt, oder ihren Dienern, die keinen Trieb haben, oder Kindern, welche die Blöße der Frauen nicht beachten. Und sie sollen nicht ihre Füße zusammenschlagen, damit nicht ihre verborgene Zierat bekannt wird. Und bekehrt euch zu Allah allesamt, o ihr Gläubigen; vielleicht ergeht es euch wohl.

32 Und verheiratet die Ledigen unter euch und eure braven Diener und Mägde. Wenn sie arm sind, wird Allah sie reich machen aus seinem Überfluss, denn Allah ist allumfassend und wissend.

33 Und diejenigen, welche niemand zur Ehe finden, mögen keusch leben, bis Allah sie aus seinem Überfluss reich macht. Und diejenigen von denen, die eure Rechte besitzt, und die ein Schriftstück begehren, schreibt es ihnen, wenn ihr Gutes in ihnen wisst, und gebt ihnen von Allahs Gut, das er euch gegeben. Und zwingt nicht eure Sklavinnen zur Unzucht, wenn sie keusch leben wollen, im Trachten nach dem Gewinn des irdischen Lebens. Und wenn sie einer zwingt, siehe, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wurden, vergebend und barmherzig.

34 Und wahrlich wir sandten zu euch deutliche Zeichen und einen Fall, wie er sich ähnlich mit denen, die vor euch hingingen, zutrug und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

35 Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Sein Licht ist gleich einer Nische, in der sich eine Lampe befindet; die Lampe ist in einem Glas, und das Glas gleich einem flimmernden Stern. Es wird angezündet von einem gesegneten Baum, einem Ölbaum, weder vom Osten noch vom Westen, dessen Öl fast leuchtete, auch wenn es kein Feuer berührte, ein Licht über Licht! Allah leitet zu seinem Licht, wen er will, und Allah macht Gleichnisse für die Menschen, und Allah kennt alle Dinge.

36 In den Häusern, in denen Allah erlaubt hat, dass er erhöht und sein Name verkündet werde, preisen ihn des Morgens und Abends

37 Männer, die weder Ware noch Handel abhält von dem Gedanken an Allah und der Verrichtung des Gebets und dem Zahlen der Armensteuer, aus Furcht vor einem Tag, an dem sich die Herzen und die Blicke verdrehen,

38 Damit sie Allah belohne für ihre schönsten Werke und ihnen seine Huld mehre. Und Allah versorgt wen er will ohne Maß.

39 Die Werke der Ungläubigen aber gleichen der Luftspiegelung in einer Ebene, die der Dürstende für Wasser hält, bis dass, wenn er zu ihr kommt, er nichts findet; doch findet er, dass Allah bei ihm ist, und Allah zahlt ihm seine Rechnung voll aus, denn Allah ist schnell im Rechnen.

40 Oder gleich den Finsternissen auf hoher See, die eine Woge deckt, über der eine Woge ist, über der sich Wolken befinden, Finsternisse, die einen über die anderen, wenn einer seine Hand ausstreckt, sieht er sie kaum. Und wem Allah kein Licht gibt, der hat kein Licht.

41 Sahst du nicht, dass Allah, es preisen ihn alle in den Himmeln und auf Erden und die Vögel, ihre Schwingen breitend. Jedes kennt sein Gebet und seine Lobpreisung, und Allah weiß, was sie tun.

42 Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist der Heimgang.

43 Sahst du nicht, dass Allah die Wolken treibt und sie dann wieder versammelt und sie dann aufhäuft? Und du siehst den Regen mitten aus ihnen herauskommen. Und er sendet Berge vom Himmel hernieder, erfüllt mit Hagel, und er trifft damit wen er will und wendet sie ab von wem er will. Der Glanz seines Blitzes raubt fast die Blicke!

44 Allah lässt wechseln die Nacht und den Tag; siehe hierin ist wahrlich eine Lehre für die Verständigen.

45 Und Allah erschuf alle Tiere aus Wasser; und unter ihnen sind einige, die auf ihrem Bauch und andere, die auf zwei Füßen und andere die auf Vieren gehen. Allah schafft, was er will; siehe Allah hat Macht über alle Dinge. (Flügel 44)

46 Wahrlich wir sandten deutliche Zeichen herab, und Allah leitet, wen er will, auf den rechten Pfad. (Flügel 45)

47 Sie werden sprechen: "Wir glauben an Allah und an seinen Gesandten und gehorchen;" dann aber wendet sich ein Teil von ihnen ab, und dies sind keine Gläubigen. (Flügel 46)

48 Und wenn sie zu Allah und seinem Gesandten eingeladen werden, dass er zwischen ihnen entscheide, dann kehrt sich ein Teil von ihnen ab. (Flügel 47)

49 Wäre aber die Wahrheit auf ihrer Seite, sie kämen zu ihm in Unterwürfigkeit. (Flügel 48)

50 Ist etwa in ihren Herzen Krankheit, oder zweifeln sie oder fürchten sie, dass Allah und sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden? Nein, sie sind es, die ungerecht handeln. (Flügel 49)

51 Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und seinem Gesandten eingeladen werden, dass er zwischen ihnen richte, ist nur, dass sie sprechen: "Wir hören und gehorchen." Und sie sind es, denen es wohl ergeht. (Flügel 50)

52 Und wer Allah und seinem Gesandten gehorcht und Allah scheut und fürchtet, sie sind es, die glückselig sind. (Flügel 51)

53 Und sie schworen bei Allah ihren heiligsten Eid, dass sie, wenn du ihnen Befehl gäbest, gewisslich ausziehen würden. Sprich: "Schwört nicht; Gehorsam ist geziemend; siehe Allah weiß was ihr tut." (Flügel 52)

54 Sprich: "Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten." Und wenn ihr den Rücken kehrt, so ruht auf ihm nur seine Bürde und auf euch eure Bürde; und wenn ihr ihm gehorcht, seid ihr rechtgeleitet, und dem Gesandten liegt nur die deutliche Predigt ob. (Flügel 53)

55 Verheißen hat Allah denen von euch, die glauben und das Rechte tun, dass er sie zu Nachfolgern auf Erden einsetzen wird, wie er denen, die vor ihnen lebten, die Nachfolge gewährte, und dass er für sie ihre Religion, die er für sie gutgeheißen hat, befestigen will, und dass er ihnen nach ihrer Furcht Sicherheit zum Tausch geben will. "Sie sollen mir dienen; sie sollen mir nichts an die Seite stellen. Und wer nach diesem ungläubig ist, das sind die Missetäter." (Flügel 54)

56 Und verrichtet das Gebet und zahlt die Armensteuer und gehorcht dem Gesandten; vielleicht findet ihr Barmherzigkeit. (Flügel 55)

57 Wähne nicht, dass die Ungläubigen (Allah) auf Erden machtlos machen können. Ihre Herberge ist das Feuer, und schlimm ist die Fahrt (dorthin). (Flügel 56)

58 O ihr, die ihr glaubt, lasst euch dreimal um Erlaubnis bitten (um Eintritt) von denen, die eure Rechte besitzt, und denen von euch, die noch nicht die Reife erlangt haben: vor dem Gebet der Morgenfrühe und zur Zeit, da ihr eure Kleider am Mittag ablegt und nach dem Abendgebet, eure drei Blößen. Euch und sie trifft jedoch keine Sünde nach diesen (Zeiten), wo sich der eine von euch um den anderen zu schaffen macht. So macht euch Allah seine Zeichen klar, und Allah ist wissend und weise. (Flügel 57)

59 Und wenn eure Kinder die Reife erlangt haben, so sollen sie euch um Erlaubnis bitten, wie die, welche vor ihnen waren, um Erlaubnis baten. So macht euch Allah seine Zeichen klar, und Allah ist wissend und weise. (Flügel 58)

60 Und eure Matronen, die nicht mehr auf Heirat hoffen, begehen keine Sünde, wenn sie ihre Kleider ablegen, ohne ihre Zierde zu enthüllen. Doch ist es besser für sie, sich dessen zu enthalten; und Allah ist hörend und wissend. (Flügel 59)

61 Es ist kein Vergehen für den Blinden und kein Vergehen für den Lahmen und kein Vergehen für den Kranken und für euch selber, in euren Häusern oder den Häusern eurer Väter oder den Häusern eurer Mütter oder den Häusern eurer Brüder oder den Häusern eurer Schwestern oder den Häusern eurer Vatersbrüder oder den Häusern eurer Vaterschwestern oder den Häusern eurer Mutterbrüder oder in denen, deren Schlüssel ihr besitzt, oder eures Freundes, zu essen. Ihr begeht keine Sünde, ob ihr zusammen oder gesondert esst. Und wenn ihr in ein Haus tretet, so begrüßt einander mit einem Gruß von Allah, einem gesegneten, guten. So macht euch Allah seine Zeichen klar, damit ihr begreift. (Flügel 60 bis 61)

62 Gläubige sind nur, die an Allah und seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm wegen einer Angelegenheit versammelt sind, nicht eher fortgehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gefragt haben. Siehe diejenigen, die dich um Erlaubnis fragen, das sind die, welche an Allah und an seinen Gesandten glauben. Und wenn sie dich um Erlaubnis zu einem ihrer Geschäfte bitten, so gib sie wem du willst von ihnen und bitte Allah für sie um Verzeihung. Siehe Allah ist verzeihend und barmherzig.

63 Macht nicht die Anrede an den Gesandten unter euch gleich eurer Anrede untereinander. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich unvermerkt davonmachen, (hinter anderen) Schutz suchend. Und hüten sollen sich jene, die sich seinem Befehl widersetzen, dass sie nicht von Prüfung heimgesucht oder von schmerzlicher Strafe betroffen werden.

64 Ist nicht Allahs was in den Himmeln und auf Erden ist? Er kennt euren Zustand, und eines Tages werden sie zu ihm zurückgebracht, und er wird ihnen ankündigen, was sie getan. Und Allah weiß alle Dinge.