Alle 114 Suren des Korans
Sure 44: Der Rauch (Ad-Duchān)
Sure 44 von 114, 59 Verse
Sure 44 heißt "Der Rauch", arabisch Ad-Duchan, und hat in der Kairoer Zählung 59 Verse. Sie gilt als mekkanisch. Der Name stammt aus Vers 10, und schon die frühen Ausleger stritten, ob der Rauch eine Hungersnot in Mekka meint oder ein Zeichen vor dem Ende der Welt.
1 H. M.
2 Bei dem deutlichen Buch! (Flügel 1)
3 Siehe wir haben es hinabgesandt in einer gesegneten Nacht, siehe wir waren Warner, (Flügel 2)
4 In der jede weise Sache entschieden wird, (Flügel 3)
5 Durch Befehl von uns. Siehe wir entsandten (Gesandte,) (Flügel 4)
6 Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn, siehe er ist der Hörende, der Wissende, (Flügel 5)
7 Von dem Herrn der Himmel und der Erde und was zwischen beiden, wenn ihr festen Glauben habt. (Flügel 6)
8 Es gibt keinen Gott außer ihm, er macht lebendig und er tötet, euer Herr und der Herr eurer Vorväter. (Flügel 7)
9 Doch sie spielen mit Zweifeln. (Flügel 8)
10 Darum nimm in Acht den Tag, wenn der Himmel in deutlichen Rauch aufgeht, (Flügel 9)
11 Der die Menschen verhüllt; das ist eine schmerzliche Strafe. (Flügel 10)
12 "Unser Herr, nimm von uns die Strafe, siehe wir sind gläubig." (Flügel 11)
13 Woher aber wurde ihnen die Ermahnung, wo zu ihnen ein offenkundiger Gesandter kam, (Flügel 12)
14 Sie aber sich von ihm abwendeten und sprachen: "Einstudiert! Besessen!" (Flügel 13)
15 Siehe weg nehmen wir die Strafe ein wenig, doch werdet ihr rückfällig werden. (Flügel 14)
16 An jenem Tag, da wir angreifen werden mit dem größten Angriff, siehe da werden wir Rache nehmen. (Flügel 15)
17 Und wahrlich zuvor versuchten wir das Volk Pharaos, und es kam zu ihnen ein edler Gesandter. (Flügel 16)
18 (Er sprach:) "Bringt zu mir die Diener Allahs; siehe, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter. (Flügel 17)
19 Und erhebt euch nicht gegen Allah; siehe ich komme zu euch mit offenkundiger Vollmacht. (Flügel 18)
20 Und siehe ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn, dass ihr mich nicht steinigt. (Flügel 19)
21 Und wenn ihr mir nicht glaubt, so hebt euch hinweg von mir." (Flügel 20)
22 Und so rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein sündiges Volk." (Flügel 21)
23 "So ziehe mit meinen Dienern des Nachts fort; siehe ihr werdet verfolgt. (Flügel 22)
24 Und lass das Meer in Frieden, siehe sie sind ein Heer, das ersäuft werden soll." (Flügel 23)
25 Wie viele Gärten und Quellen verließen sie, (Flügel 24)
26 Und Saatgefilde und edle Stätten, (Flügel 25)
27 Und Freuden, die sie genossen! (Flügel 26)
28 So (geschah es,) und wir gaben sie einem anderen Volk zum Erbe. (Flügel 27)
29 Und nicht weinte der Himmel über sie und die Erde, und nicht wurde mit ihnen gewartet. (Flügel 28)
30 Und wahrlich wir erretteten die Kinder Israel von der schimpflichen Strafe: (Flügel 29)
31 Vor Pharao. Siehe er war hochmütig, einer der Maßlosen. (Flügel 30)
32 Und wahrlich wir erwählten sie, in (unserem) Wissen, vor aller Welt. (Flügel 31)
33 Und wir zeigten ihnen Zeichen, in denen eine offenkundige Prüfung war. (Flügel 32)
34 Siehe diese sprechen wahrlich: (Flügel 33)
35 "Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht erweckt. (Flügel 34)
36 So bringt unsere Väter her, wenn ihr wahrhaftig seid." (Flügel 35)
37 Sind sie denn besser als das Volk des Tubba und die, welche vor ihnen lebten? Wir vertilgten sie, denn siehe sie waren Sünder. (Flügel 36 bis 37)
38 Und nicht erschufen wir die Himmel und die Erde und was zwischen beiden im Spiel.
39 Wir erschufen sie allein in Wahrheit, jedoch wissen es die meisten von ihnen nicht.
40 Siehe der Tag der Trennung ist ihrer aller festgesetzte Zeit:
41 Ein Tag, an dem der Herr nichts für den Diener leisten kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird,
42 Außer dem, dessen sich Allah erbarmt. Siehe er ist der Mächtige, der Barmherzige.
43 Siehe der Baum Sakkum
44 Ist die Speise des Sünders;
45 Wie geschmolzenes Erz wird er kochen in den Bäuchen
46 Wie siedenden Wassers Kochen.
47 "Fasst ihn und schleift ihn mitten in den Höllenpfuhl.
48 Dann gießt über sein Haupt die Strafe des siedenden Wassers.
49 Schmecke! Siehe du bist der Mächtige, der Edle!
50 Siehe das ist es, worüber ihr in Zweifel wart."
51 Siehe die Gottesfürchtigen werden sein an sicherer Stätte,
52 In Gärten und Quellen;
53 Gekleidet werden sie sein in Seide und Brokat, sitzend einander gegenüber.
54 So (wird es sein;) und wir vermählen sie mit schwarzäugigen Huris,
55 Rufen werden sie dort nach allerlei Früchten in Sicherheit.
56 Nicht werden sie dort schmecken den Tod außer dem ersten Tod, und hüten wird er sie vor der Strafe des Höllenpfuhls:
57 Eine Huld von deinem Herrn! Das ist die große Glückseligkeit.
58 Und wir machten ihn nur leicht für deine Zunge, damit sie sich ermahnen lassen.
59 So gib acht; siehe sie geben auch acht.
Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.
Sure 44 heißt in der Lesefassung nach Max Henning "Der Rauch", arabisch Ad-Duchan [1]. Der Name stammt aus Vers 10, in dem der Himmel "in deutlichen Rauch aufgeht" [1, 2]. Die Sure hat in der Kairoer Zählung 59 Verse und ist nach der heute üblichen Einteilung (nach Tanzil) mekkanisch [3]. Theodor Nöldeke ordnet sie der zweiten mekkanischen Periode zu, die er auf das fünfte und sechste Jahr der Sendung legt [4]. Sie ist die fünfte der Suren, die mit den Buchstaben H. M. beginnen. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut; die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).
Inhalt im Überblick
- Verse 1 bis 9: Das Buch wurde "in einer gesegneten Nacht" hinabgesandt (44,3), als Barmherzigkeit vom Herrn der Himmel und der Erde. Die Gegner aber spielen mit Zweifeln.
- Verse 10 bis 16: Der Tag, an dem Rauch die Menschen verhüllt. Sie bitten, Allah möge die Strafe von ihnen nehmen; er nimmt sie "ein wenig" weg, doch sie werden rückfällig, bis zu dem Tag, an dem Allah "mit dem größten Angriff" angreift (44,16).
- Verse 17 bis 33: Moses bei Pharaos Volk, der Auszug der Kinder Israel bei Nacht, der Untergang der Verfolger im Meer, die Gärten und Quellen, die sie zurücklassen.
- Verse 34 bis 42: Die Leugner bestreiten die Auferweckung; Himmel und Erde sind nicht "im Spiel" erschaffen (44,38), und der Tag der Trennung ist die festgesetzte Zeit für alle.
- Verse 43 bis 59: Der Baum Sakkum als Speise der Sünder, Gärten und Quellen für die Gottesfürchtigen, zum Schluss die Mahnung, achtzugeben.
Auf Sure 43 folgt diese Sure auch in der überlieferten Reihenfolge der Offenbarung [2]. Die Geschichte von Moses und Pharao behandelt Mose im Koran, das Gericht Tod, Gericht und Jenseits.
Wie die Sure verstanden wird
Klassische Auslegung
Ibn Mas'ud bezog den Rauch auf eine Hungersnot, die die Quraisch nach einem Bittgebet des Propheten traf: Vor Hunger und Erschöpfung hätten sie den Himmel wie Rauch gesehen. Mudschahid, Ibrahim an-Nacha'i, ad-Dahhak und Ibn Dscharir at-Tabari folgten ihm. Den "größten Angriff" in Vers 16 deutete Ibn Mas'ud auf die Schlacht von Badr. Von Ibn Abbas überliefert Ibn Kathir beide Deutungen, Badr und den Tag der Auferstehung; er selbst hält den Tag der Auferstehung für den offenkundigen Sinn. Ibn Kathir selbst hält den Rauch für eines der erwarteten Zeichen der Stunde, gestützt auf Hadithe, und weil der Vers von einem Rauch spricht, der die Menschen verhüllt. Er schließt mit "Allah weiß es am besten" [5].
Muslimische Kommentare des 20. Jahrhunderts
Der Kommentar Ibn Aschurs verbindet die Sure mit dem Gebet des Propheten gegen die spottenden Götzendiener und mit einer Hungersnot, die Mekka traf, nachdem die Muslime nach Medina ausgewandert waren; die Sure gilt dort als Bestätigung des erhörten Gebets [2]. Muhammad Asad ergänzt in seiner Übersetzung von Vers 10 in Klammern, der Rauch mache das Nahen der letzten Stunde deutlich, und folgt damit der Deutung auf das Ende der Welt [6].
Islamwissenschaft
Nöldeke und Schwally berichten, dass einige Vers 15 für medinisch hielten, weil sie ihn auf die lange Hungersnot bezogen, mit der Allah die Mekkaner nach Muhammads Auswanderung gestraft haben soll; Vers 16 deutete man auf die Schlacht von Badr [7]. Die Sure selbst bleibt in ihrer Einteilung in der zweiten mekkanischen Periode [4].
- Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
- Surah Info: Ad-Dukhan. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
- Koran. Gabriel Oussani, The Catholic Encyclopedia, Bd. 8, New Advent. Stand 1910. abgerufen am 29.10.2026
- Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Ad-Dukhan Ayah 10. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Al-Quran, Online Quran Project: Sure 44,10 mit Anmerkungen von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Studie Geschichte des Qorans, Erster Teil: Über den Ursprung des Qorans, S. 124. Theodor Nöldeke, bearbeitet von Friedrich Schwally, Dieterich, Leipzig. Stand 1909. abgerufen am 29.10.2026
Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.