Alle 114 Suren des Korans

Sure 63: Die Heuchler (Al-Munāfiqūn)

Sure 63 von 114, 11 Verse

Sure 63 heißt Al-Munafiqun, "Die Heuchler", und hat in der Kairoer Zählung 11 Verse. Sie gilt als medinisch. Sie beschreibt Menschen in Medina, die sich zum Glauben bekennen, ihn aber nicht teilen, und mahnt die Gläubigen, zu spenden, bevor der Tod kommt.

1 Wenn die Heuchler zu dir kommen, sprechen sie: "Wir bezeugen, dass du wahrlich der Gesandte Allahs bist, und Allah weiß, dass du sein Gesandter bist." Doch Allah bezeugt, dass die Heuchler Lügner sind.

2 Sie haben ihre Eide zu einem Mantel genommen und bringen ab von Allahs Weg. Siehe übel ist ihr Tun.

3 Solches, weil sie glaubten und danach ungläubig wurden. Und so wurden ihre Herzen versiegelt und sie verstehen nicht.

4 Und wenn du sie siehst, gefallen dir ihre Gestalten, und sprechen sie, so hörst du auf ihre Rede. Gleich aufgerichteten Balken sind sie und glauben doch, dass jeder Laut gegen sie ist. Sie sind der Feind, darum hüte dich vor ihnen. Allah schlage sie tot, wie sind sie abgewendet!

5 Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Häupter ab, und du siehst sie fortgehen in ihrem Hochmut.

6 Es ist gleich für sie, ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht, nie verzeiht Allah ihnen; siehe Allah leitet nicht das Volk der Frevler.

7 Sie sind diejenigen, welche sprechen: "Spendet nicht für die, welche bei dem Gesandten Allahs sind, damit sie sich von ihm trennen." Doch Allahs sind die Schätze der Himmel und der Erde; aber die Heuchler verstehen es nicht.

8 Sie sprechen: "Wenn wir nach Medina zurückkehren, wahrlich dann werden die Mächtigeren sicherlich die Geringeren vertreiben." Doch Allah gehört die Macht und seinem Gesandten und den Gläubigen; jedoch wissen es die Heuchler nicht.

9 O ihr, die ihr glaubt, lasst euch nicht durch euer Gut und eure Kinder von dem Gedenken an Allah abbringen. Wer solches tut, das sind die Verlorenen.

10 Und spendet von dem, was wir euch gaben, bevor zu einem von euch der Tod kommt, und er spricht: "Mein Herr, wenn du nur mit mir für eine kleine Weile warten wolltest, so würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein."

11 Aber nie wird Allah mit einer Seele warten, wenn ihr Termin ihr genaht ist; und Allah weiß, was ihr tut.

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 63 heißt arabisch Al-Munafiqun, auf Deutsch "Die Heuchler", nach dem ersten Vers, in dem die Heuchler vor dem Propheten ihren Glauben bezeugen [1]. Die Sure hat nach der Kairoer Zählung 11 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als medinisch an 104. Stelle der Offenbarung [3]. Theodor Nöldeke verbindet sie mit dem Feldzug gegen die Banu l-Mustaliq, den er in den Monat Schaban des Jahres 6 nach der Auswanderung setzt [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

VerseInhalt
1 bis 4die Heuchler bezeugen den Gesandten und lügen dabei; ihre Eide dienen als Mantel, ihre Herzen sind versiegelt
5 und 6sie wenden sich ab, als der Gesandte für sie um Verzeihung bitten will; Allah verzeiht ihnen nicht
7 und 8ihr Aufruf, nichts für die Anhänger des Gesandten zu spenden, und ihre Drohung, bei der Rückkehr nach Medina die Geringeren zu vertreiben
9 bis 11Mahnung an die Gläubigen: Besitz und Kinder sollen nicht vom Gedenken abhalten, spenden, bevor der Tod kommt

Wie die Sure verstanden wird

Die Ausleger fragen vor allem, wer mit den Heuchlern gemeint ist. Vers 8 gibt ihre Worte so wieder: "Wenn wir nach Medina zurückkehren, wahrlich dann werden die Mächtigeren sicherlich die Geringeren vertreiben." [1]

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) schreibt, mehrere frühe Gelehrte bezögen den ganzen Abschnitt auf Abdallah ibn Ubai ibn Salul, einen Anführer in Medina. Nach Ibn Ishaq stritten auf dem Feldzug gegen die Banu l-Mustaliq zwei Männer um eine Wasserstelle, einer rief die Ansar, der andere die Auswanderer zu Hilfe. Darauf habe Ibn Ubai den Satz aus Vers 8 gesagt [5]. Die Verse 1 bis 4 versteht Ibn Kathir als Beschreibung von Menschen, die sich äußerlich zum Islam bekennen, innerlich aber nicht glauben, und ihre Eide als Schild [6].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad setzt den größten Teil der Sure kurz nach der Schlacht am Uhud, Ende des Jahres 3 oder Anfang des Jahres 4. Er betont, dass der Koran die Heuchelei so behandelt, dass die Lehren für alle Zeiten und Umstände gelten [7].

Islamwissenschaft

Nöldeke folgt der Überlieferung über die aufrührerischen Worte von Abdallah ibn Ubai auf dem Feldzug gegen die Banu l-Mustaliq. Die Verse 9 bis 11 könnten nach ihm auch aus einer anderen Zeit stammen [4]. Asad datiert die Sure damit früher als Nöldeke.

Zum Weiterlesen: Glaube im Koran und Mekkanische und medinensische Suren. Im Koran steht sie zwischen Sure 62, Die Versammlung und Sure 64, Der gegenseitige Betrug.

  1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 156. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-Munafiqun Ayah 8. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-Munafiqun Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  7. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 63,1 mit Einleitung von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.