Alle 114 Suren des Korans
Sure 77: Die Entsandten (Al-Mursalat)
Sure 77 von 114, 50 Verse
Sure 77 heißt Die Entsandten, arabisch Al-Mursalat, und hat in der Kairoer Zählung 50 Verse. Sie gilt als frühe mekkanische Sure über den Tag des Gerichts. Zehnmal kehrt der Satz "Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!" wieder.
1 Bei den in Reihe Entsandten
2 Und den im Sturm Stürmenden
3 Und den in Zerstreuung Zerstreuenden
4 Und den in Trennung Trennenden
5 Und den Ermahnung Bringenden
6 Zur Entschuldigung oder Warnung:
7 Siehe, was euch angedroht wird, wahrlich es trifft ein.
8 Und wenn die Sterne verlöschen
9 Und wenn der Himmel sich spaltet,
10 Und wenn die Berge zerstäuben
11 Und wenn den Gesandten ein Zeitpunkt bestimmt wird,
12 Für welchen Tag ist der Termin gegeben?
13 Für den Tag der Trennung!
14 Und was lehrt dich wissen, was der Tag der Trennung ist?
15 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
16 Vertilgten wir nicht die Früheren?
17 Nun lassen wir ihnen die Späteren folgen.
18 So verfahren wir mit den Sündern.
19 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
20 Schufen wir euch nicht aus verächtlichem Wasser
21 Und brachten es an sichere Stätte
22 Bis zu bestimmtem Zeitpunkt?
23 Und wir vermögen es, und wie schön vermögen wir es!
24 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
25 Machten wir nicht die Erde zum Sammelplatz
26 Für Lebende und Tote?
27 Und setzten in sie die festgegründeten hochragenden (Berge), und tränkten euch mit süßem Wasser?
28 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
29 Geht hin zu dem, was ihr eine Lüge nennt!
30 Geht hin zu dem Schatten, dem dreifach gezweigten,
31 Der nicht beschattet und nicht vor der Lohe schützt.
32 Siehe Funken wirft sie gleich Türmen,
33 Als wären sie gelbe Kamele.
34 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
35 Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
36 Da ihnen nicht erlaubt wird sich zu entschuldigen.
37 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
38 Das ist der Tag der Trennung, da wir euch und die Früheren versammeln.
39 Und habt ihr eine List, so übt sie.
40 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
41 Siehe die Gottesfürchtigen kommen in Schatten und Quellen,
42 Und zu Früchten, wie sie sie begehren.
43 "Esst und trinkt zum Wohlsein für das, was ihr getan."
44 Siehe, so lohnen wir den Rechtschaffenen.
45 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
46 "Esst und genießt ein Kleines; siehe ihr seid Sünder."
47 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
48 Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beugt euch", so beugen sie sich nicht.
49 Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!
50 Und an welche Kunde nach dieser wollen sie glauben?
Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.
Sure 77 heißt Die Entsandten, arabisch Al-Mursalat, nach dem ersten Wort des Schwurs, mit dem sie beginnt. Sie ist die 77. Sure des Korans und hat nach der Kairoer Zählung 50 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie an die 33. Stelle der Offenbarung; Vers 48 stammt danach aus Medina [3]. Nach Nicolai Sinai im Kommentar des Corpus Coranicum gehört sie in die frühmekkanische Zeit; er sieht keinen Anlass, Teile als spätere Zusätze auszuscheiden [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).
Inhalt im Überblick
Ab Vers 15 durchzieht ein Kehrvers die Sure: "Wehe an jenem Tag den der Lüge Bezichtigenden!" Er steht zehnmal im Text [1].
| Verse | Inhalt |
|---|---|
| 1 bis 7 | Schwur bei den Entsandten, Stürmenden und Zerstreuenden: Was angedroht wird, trifft ein |
| 8 bis 15 | Zeichen des Gerichts: Sterne verlöschen, der Himmel spaltet sich, die Berge zerstäuben; der Tag der Trennung |
| 16 bis 28 | Fragen an die Hörer: die Vernichtung früherer Völker, die Erschaffung des Menschen, die Erde als Sammelplatz für Lebende und Tote |
| 29 bis 40 | Die Leugner gehen zu einem Schatten, der nicht schützt, und dürfen sich nicht entschuldigen |
| 41 bis 45 | Die Gottesfürchtigen in Schatten und an Quellen |
| 46 bis 50 | Wer sich nicht beugt, und die Frage, an welche Kunde sie sonst glauben wollen |
Wie die Sure verstanden wird
Die Auslegungen drehen sich vor allem um die Frage, wer oder was in den ersten Versen gemeint ist.
Klassische Auslegung
Ibn Kathir gibt drei Ansichten wieder. Abu Huraira, Masruq und andere verstehen die Entsandten als Engel, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Mudschahid und Qatada als Winde, Abu Salih in einer Überlieferung als Gesandte [5]. Nach Ibn Kathir sind die ersten drei Glieder Winde und die beiden letzten Engel; bei den Engeln gebe es keinen Streit [5, 6]. Er überliefert außerdem nach Ibn Mas'ud, die Sure sei offenbart worden, als die Gefährten mit dem Propheten in einer Höhle bei Mina waren; al-Buchari und Muslim haben den Bericht [5].
Heutige muslimische Theologie
Ma'arif al-Qur'an, der Kommentar von Muhammad Shafi (1897 bis 1976), folgt der Deutung Ibn Kathirs und nennt sie die beste [6, 7]. Er erwähnt, dass at-Tabari offenlässt, ob Engel oder Winde gemeint sind. Den Aufbau begründet er so: Zuerst nenne die Sure die wahrnehmbare Welt der Winde, damit die Menschen über sie nachdenken und so zum Glauben an die unsichtbare Welt der Engel und der Offenbarung finden [6].
Islamwissenschaft
Sinai deutet die Schwurreihe als aufeinanderfolgende Stadien eines heraufziehenden Sturms. Die Regenwolken werfen am Ende ihre Last ab, und so unausweichlich wie ein Wolkenbruch werde die angekündigte Strafe hereinbrechen [4]. Den Kehrvers vergleicht er mit dem in Sure 55 und Sure 26; er hebe neben dem Hauptstrang der Rede immer wieder die Kernbotschaft ins Bewusstsein [4]. Im Aufbau und in der Antithese ab Vers 29 ähnelt die Sure nach Sinai der Sure 78, und auch zu Sure 79 sieht er strukturelle Ähnlichkeiten [4].
Weitere Seiten zum Thema: Tod, Gericht und Jenseits im Koran und Engel und Dschinn im Koran. Einen ähnlichen Kehrvers hat Sure 55, Der Erbarmer. Sure 77 folgt auf Sure 76, Der Mensch und steht vor Sure 78, Die Kunde.
- Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
- Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
- Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Studie Sure 77, al-Mursalāt, Die Gesandten (Chronologisch-literaturwissenschaftlicher Kommentar zum Koran). Nicolai Sinai, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Corpus Coranicum. Stand Betaversion, ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-Mursalat Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Ma'arif al-Qur'an Tafsir: Al-Mursalat Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
- Muhammad Shafi Deobandi. Wikipedia (englisch). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.