Sure 79 Die Entreißenden (An-Naziat): Inhalt und Deutungen

1 Bei den im Ruck Entreißenden,

2 Und den leicht Emporhebenden,

3 Und den Einherschwebenden,

4 Und den Voraneilenden,

5 Und den die Sachen Lenkenden,

6 Eines Tages wird dröhnen die Dröhnende,

7 Gefolgt von der Drauffolgenden.

8 Herzen werden an jenem Tag erbeben,

9 Blicke gesenkt sein.

10 Sprechen werden sie: "Werden wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht?

11 Etwa wenn wir verweste Gebeine geworden?"

12 Sie sprechen: "Dies wäre dann eine verderbliche Wiederkehr!"

13 Und es wird nur ein einziger Schrecklaut sein,

14 Und dann sind sie auf der Erdoberfläche.

15 Kam nicht die Geschichte von Moses zu dir?

16 Da ihn sein Herr im heiligen Wadi Towa rief:

17 "Gehe hin zu Pharao, siehe er überschreitet (das Maß),

18 Und sprich: 'Hast du Lust dich zu reinigen,

19 Damit ich dich zu deinem Herrn leite und du dich fürchtest (zu sündigen)?'"

20 Und so zeigte er ihm die größten Zeichen,

21 Doch bezichtigte er ihn der Lüge und war widerspenstig.

22 Dann kehrte er hastig den Rücken

23 Und versammelte und rief

24 Und sprach: "Ich bin euer höchster Herr."

25 Da erfasste ihn Allah mit der Strafe des Jenseits und Diesseits.

26 Siehe hierin ist wahrlich eine Lehre für den, der (Allah) fürchtet.

27 Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den er baute?

28 Er erhöhte sein Dach und bildete ihn,

29 Und er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen;

30 Und er breitete danach die Erde aus.

31 Er brachte ihr Wasser aus ihr hervor und ihre Weide,

32 Und die Berge gründete er fest,

33 Eine Versorgung für euch und euer Vieh.

34 Und wenn da kommt das große Unheil,

35 An jenem Tag, an dem der Mensch an sein Bestreben gemahnt wird,

36 Und der Höllenpfuhl hinausgebracht wird für den, der sieht:

37 Dann, was den anlangt, der (das Maß) überschritt

38 Und das irdische Leben vorzog,

39 Siehe der Höllenpfuhl ist seine Wohnung.

40 Was aber den anlangt, der seines Herrn Hoheit gefürchtet und der Seele das Gelüst verwehrte,

41 Siehe das Paradies ist seine Wohnung.

42 Sie werden dich nach der "Stunde" fragen, wann ihr Termin ist?

43 Was weißt du von ihr zu sagen!

44 Bei Allah steht ihr Ende.

45 Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.

46 An dem Tag, da sie sie schauen, wird es ihnen sein, als hätten sie nur einen Abend oder einen Morgen verweilt.

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 79 heißt Die Entreißenden, arabisch An-Naziat, nach dem ersten Wort der Schwurreihe, mit der sie beginnt. Sie ist die 79. Sure des Korans und hat nach der Kairoer Zählung 46 Verse ^[2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie an die 81. Stelle der Offenbarung ^[3]. Nicolai Sinai rechnet sie im Kommentar des Corpus Coranicum zur frühmekkanischen Zeit und nennt sie in jeder Hinsicht typisch für diese Gruppe ^[4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

Die Sure hat drei Teile: das hereinbrechende Weltende, die Geschichte von Moses und Pharao mit Zeichen der Schöpfung und das Gericht ^[4].

Verse	Inhalt
1 bis 5	Schwur bei den Entreißenden, Emporhebenden, Einherschwebenden, Voraneilenden und Lenkenden
6 bis 14	Der Tag, an dem die Dröhnende dröhnt; Zweifel der Hörer an der Wiederkehr nach dem Tod
15 bis 26	Moses wird im heiligen Wadi Towa zu Pharao gesandt; Pharao leugnet und wird bestraft
27 bis 33	Himmel, Nacht und Tag, Erde, Wasser und Berge als Werk Allahs
34 bis 41	Das große Unheil: der Höllenpfuhl für den, der das irdische Leben vorzog, das Paradies für den, der seinen Herrn fürchtete
42 bis 46	Die Frage nach der Stunde: Ihr Termin steht bei Allah, der Prophet ist nur ein Warner

Pharao sagt in Vers 24: "Ich bin euer höchster Herr." ^[1]

Wie die Sure verstanden wird

Die Ausleger fragen vor allem, wer die Wesen der Schwurreihe am Anfang sind.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir versteht die Entreißenden als Engel, die den Menschen die Seelen nehmen. Er beruft sich auf Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Masruq, Sa'id ibn Dschubair und andere. Manchen Seelen werde das Leben mit Härte entrissen, anderen leicht ^[5].

Heutige muslimische Theologie

Die fünf Glieder liest Muhammad Shafi (1897 bis 1976) in Ma'arif al-Qur'an als Eigenschaften der Engel, die alle mit dem Herausziehen der Seele beim Tod zusammenhängen ^{[6, 7]}. Die Engel der Strafe ziehen danach die Seelen der Ungläubigen heftig heraus. Den Tod jedes Menschen nennt Shafi einen teilweisen Jüngsten Tag; der Schwur solle die Gewissheit der Auferstehung begründen ^[6].

Islamwissenschaft

Sinai sieht in der Schwurreihe einen Reiterüberfall, dessen Plötzlichkeit das Hereinbrechen des Weltendes veranschaulicht ^[4]. Die Geschichte von Moses und Pharao hält den Gegnern nach Angelika Neuwirth einen geschichtlichen Spiegel vor. Damit ist die Sure ein frühes Beispiel für den späteren dreiteiligen Aufbau mit einer biblischen Erzählung in der Mitte ^[4]. Vers 33 ist nach Neuwirth und Sinai wahrscheinlich aus Sure 80,32 eingedrungen: Er fällt im Reim heraus und passt inhaltlich schlecht in den Zusammenhang ^[4]. Das Schlussstück stellt klar, dass der Verkünder den Zeitpunkt nicht ankündigen kann, was seine Hörer offenbar von ihm verlangten ^[4].

Verwandte Seiten: Mose im Koran und Tod, Gericht und Jenseits im Koran. Moses vor Pharao erzählt auch die Bibel, etwa in 2. Mose 5. Sure 79 steht im Koran zwischen Sure 78, Die Kunde und Sure 80, Er runzelte die Stirn.

Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Studie Sure 79, an-Nāziʿāt, Die Zerrenden (Chronologisch-literaturwissenschaftlicher Kommentar zum Koran). Nicolai Sinai, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Corpus Coranicum. Stand Betaversion, ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: An-Nazi'at Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Ma'arif al-Qur'an Tafsir: An-Nazi'at Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
Muhammad Shafi Deobandi. Wikipedia (englisch). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.