Alle 114 Suren des Korans

Sure 84: Das Zerreißen (Al-Inschiqāq)

Sure 84 von 114, 25 Verse

Sure 84 heißt in der Fassung nach Henning "Das Zerreißen", arabisch Al-Inschiqaq, und hat 25 Verse. Sie gilt als mekkanisch und beschreibt, wie der Himmel zerreißt, wie jeder Mensch sein Buch erhält und dass sein Leben ein Weg zu seinem Herrn ist. Bei Vers 21 ist eine Niederwerfung beim Vortrag vermerkt.

1 Wenn der Himmel zerreißt

2 Und seinem Herrn pflichtschuldigst gehorcht;

3 Und wenn die Erde sich streckt

4 Und herauswirft, was sie birgt, und sich leert,

5 Und ihrem Herrn pflichtschuldigst gehorcht,

6 O Mensch, siehe du bemühtest dich in Mühe um deinen Herrn, und sollst ihm begegnen.

7 Und was den anlangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

8 Mit dem wird leichte Abrechnung gehalten,

9 Und fröhlich wird er zu seinen Angehörigen heimkehren.

10 Was aber den anlangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

11 Der wird nach Vernichtung rufen,

12 Doch in der "Flamme" wird er brennen.

13 Siehe er lebte fröhlich unter seinen Angehörigen;

14 Siehe, er dachte nie (zu Allah) zurückzukehren;

15 Doch wahrlich, sein Herr sah auf ihn.

16 Und ich schwöre beim Abendrot

17 Und der Nacht und was sie zusammentreibt

18 Und dem Mond, wenn er sich füllt,

19 Wahrlich ihr werdet von einem Zustand in den anderen versetzt.

20 Und was ist ihnen, dass sie nicht glauben,

21 Und wenn ihnen der Koran verlesen wird nicht niederfallen?

22 Ja, die Ungläubigen erklären ihn für eine Lüge,

23 Doch Allah weiß am besten, was sie (an Bosheit) verbergen.

24 Darum verkündige ihnen schmerzliche Strafe,

25 Außer denen, welche glauben und das Rechte tun; ihnen wird unverkürzter Lohn.

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 84 heißt in der Fassung nach Henning "Das Zerreißen", arabisch Al-Inschiqaq. Nach der Kairoer Zählung hat sie 25 Verse, und nach der heute üblichen Einteilung (nach Tanzil) ist sie mekkanisch [1, 7]. Ibn Aschur nennt sie nach der Zusammenfassung bei Quran.com einhellig mekkanisch und zählt sie in der überlieferten Reihenfolge der Offenbarung als 83. Sure, direkt nach Sure 82 [1]. Theodor Nöldeke rechnete sie 1860 zur ersten mekkanischen Periode [4], Angelika Neuwirth stellt sie mit den Suren 82, 81, 86 und 85 in eine Gruppe [3]. Den deutschen Wortlaut liefert Max Hennings Übersetzung, die 1901 bei Reclam in Leipzig herauskam [6].

Inhalt im Überblick

Die Sure wechselt zwischen Bildern vom Ende, der Abrechnung und einem Schwur bei Naturerscheinungen.

  • Verse 1 bis 5: Der Himmel zerreißt, die Erde streckt sich und wirft heraus, was sie birgt; beide gehorchen ihrem Herrn.
  • Vers 6: Der Mensch wird angeredet: Sein Leben ist Mühe um seinen Herrn, und er wird ihm begegnen.
  • Verse 7 bis 15: Wer sein Buch in die rechte Hand bekommt, hat eine leichte Abrechnung. Wer es hinter seinem Rücken erhält, ruft nach Vernichtung und kommt in die Flamme.
  • Verse 16 bis 19: Schwur beim Abendrot, bei der Nacht und beim Mond: Die Menschen werden von einem Zustand in den anderen versetzt.
  • Verse 20 bis 25: Warum glauben sie nicht und fallen nicht nieder, wenn der Koran verlesen wird? Den Leugnern wird Strafe angekündigt, den Gläubigen unverkürzter Lohn.

Vers 6 lautet: "O Mensch, siehe du bemühtest dich in Mühe um deinen Herrn, und sollst ihm begegnen." (Sure 84,6). Wie der Koran Gericht und Abrechnung sonst beschreibt, zeigt die Seite Tod, Gericht und Jenseits im Koran.

Wie die Sure verstanden wird

Die Auslegung beschäftigt sich vor allem mit Vers 6, mit der leichten Abrechnung und mit der Niederwerfung beim Vortrag.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir liest Vers 6 so, dass der Mensch Taten wirkt und ihnen später wieder begegnet; von Ibn Abbas überliefert er sinngemäß, mit jeder Tat begegne man Allah [2]. Andere Gelehrte, die er nennt, beziehen "ihm" auf den Herrn: Der Mensch begegnet ihm und wird belohnt [2]. Zur leichten Abrechnung in Vers 8 führt er ein Wort des Propheten an, das Aischa überliefert und das unter anderem bei al-Buchari und Muslim steht: Wer im Gericht genau befragt werde, werde bestraft; die leichte Abrechnung sei nur das Vorlegen der Taten [2]. Außerdem berichtet er, dass Abu Huraira sich beim Vortrag der Sure im Gebet niederwarf und sagte, der Prophet habe es ebenso getan; Muslim, an-Nasa'i und al-Buchari überliefern das [2].

Neuere muslimische Auslegung

Ibn Aschur (1879 bis 1973), ein Gelehrter der Zaytuna in Tunis, schrieb den Kommentar at-Tahrir wa-t-Tanwir [5]. Nach der Zusammenfassung bei Quran.com sieht er die Sure als Antwort an die Götzendiener, die das Jenseits leugneten [1]. Das menschliche Leben versteht er von Vers 6 her als beständiges Ringen auf dem Weg zum Herrn [1]. Er hält fest, dass der Vortrag der Sure die frühen Gläubigen zur Niederwerfung brachte, die bei Vers 21 vermerkt ist [1].

Islamwissenschaft

Nöldeke schrieb, Sure 84 schließe sich durch ihren Anfang an die Suren 82 und 81 an [4]. Nach Angelika Neuwirth wenden sich die frühen Suren mit der Zeit stärker den letzten Dingen zu und verbinden sie mit Gedanken zur Schöpfung [3]. Sie liest die frühen Suren als Spiegel einer Verkündigung, deren Ausgang zunächst offen war, und löst sie dafür so weit wie möglich von der Deutung durch die spätere islamische Überlieferung [3]. Wie alle Suren von 78 bis 114 steht sie im letzten Dreißigstel des Korans; diese Suren werden bis heute oft im Gebet vorgetragen [3]. Vor ihr steht Sure 83, nach ihr Sure 85.

  1. Organisation Surah Info: Al-Inshiqaq. Quran.com (nach Tafsir Ibn Ashur). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-Inshiqaq Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  3. Studie Der Koran. Handkommentar mit Übersetzung von Angelika Neuwirth. Bd. 1: Poetische Prophetie. Frühmekkanische Suren (Leseprobe). Verlag der Weltreligionen im Insel Verlag. Stand 2011. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, Inhaltsverzeichnis und S. 81. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Ashur. Wikipedia (englisch). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Studie Qur'an translation of the week #36: The impact of standardization: Max Henning's 1901 Qur'an translation and its editors. GloQur (Johanna Pink). Stand 22.01.2021. abgerufen am 29.10.2026
  7. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.