Alle 114 Suren des Korans

Sure 94: Dehnten wir nicht aus? (Asch-Scharḥ)

Sure 94 von 114, 8 Verse

Sure 94 heißt in der Lesefassung nach Henning "Dehnten wir nicht aus?", arabisch Asch-Scharh, und hat in der Kairoer Zählung 8 Verse. Sie gilt als mekkanisch. Die Sure fragt den Propheten, ob Allah ihm nicht die Brust geweitet, eine Last abgenommen und seinen Namen erhöht hat, und sagt zweimal, dass mit dem Schweren das Leichte kommt.

1 Dehnten wir nicht aus deine Brust,

2 Und nahmen ab von dir deine Last,

3 Die deinen Rücken bedrückte,

4 Und erhöhten für dich deinen Namen?

5 Darum siehe mit dem Schweren kommt das Leichte.

6 Siehe mit dem Schweren kommt das Leichte!

7 Und wenn du Zeit hast, dann mühe dich

8 Und trachte nach deinem Herrn.

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 94 trägt in der Lesefassung nach Henning den Namen "Dehnten wir nicht aus?", nach ihren ersten Worten [1]. Der arabische Name lautet Asch-Scharh [2]. Die Sure hat nach der Kairoer Zählung 8 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 12. Stelle [3]. Theodor Nöldeke rechnet sie zu den Suren der ersten mekkanischen Periode [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

Die Sure ist an den Propheten gerichtet und hat drei Teile.

VerseInhalt
1 bis 4Fragen, die eine Zusage enthalten: Allah hat dem Propheten die Brust geweitet, ihm eine Last abgenommen, die seinen Rücken bedrückte, und seinen Namen erhöht
5 und 6zweimal derselbe Satz über das Schwere und das Leichte
7 und 8Aufforderung, sich zu mühen und nach dem Herrn zu trachten

Vers 6 lautet: "Siehe mit dem Schweren kommt das Leichte!" (Sure 94,6) [1]. Vers 5 sagt fast wörtlich dasselbe [1].

Wie die Sure verstanden wird

Die Auslegung fragt vor allem, was mit dem Weiten der Brust, der Last und dem erhöhten Namen gemeint ist.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure mekkanisch. Er versteht das Weiten der Brust als Erleuchtung und verweist auf Sure 6,125. Allah habe zugleich sein Gesetz weit und leicht gemacht [5]. Die abgenommene Last verbindet er mit Sure 48,2, wo von der Vergebung früherer und späterer Sünden die Rede ist [5]. Zum erhöhten Namen zitiert er Mudschahid: Allah werde nicht erwähnt, ohne dass zugleich der Prophet erwähnt wird, nämlich im Glaubensbekenntnis. Qatada ergänzt die Predigt und das Gebet [5]. Die Wiederholung in den Versen 5 und 6 liest Ibn Kathir als Bekräftigung. Die Verse 7 und 8 deutet er so: Wer seine weltlichen Pflichten erledigt hat, soll sich mit Eifer dem Gottesdienst zuwenden [5].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad schreibt in der Einleitung zu seiner Übersetzung, die Sure sei fast unmittelbar nach Sure 93 offenbart worden und setze sie fort. Einige Gelehrte im ersten Jahrhundert nach der Hidschra hätten Sure 93 und Sure 94 als eine einzige Sure betrachtet und im Gebet zusammen rezitiert [6].

Islamwissenschaft

Nöldeke stellt Sure 94 neben Sure 93, die er für etwas später hält. In beiden erinnere Gott den Propheten daran, wie er ihn schon früher aus dem Elend befreit habe, um ihn über seine damalige Lage zu trösten. Diesen Trost habe Muhammad gebraucht, als nur wenige Menschen, fast alle niedrigen Standes, an ihn glaubten [4]. Die Erzählung von der Öffnung der Brust des jungen Muhammad, die in der Prophetenbiografie und in Hadithsammlungen steht, ist nach Nöldeke aus einer wörtlichen Erklärung von Vers 1 entstanden [4].

Zum Weiterlesen: Mekkanische und medinensische Suren und Wie der Koran entstand und überliefert wurde. Vor ihr steht Sure 93, nach ihr Sure 95, Die Feige.

  1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 75. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Ash-Sharh Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 94,1 mit Einleitung und Anmerkungen von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.