Alle 114 Suren des Korans

Sure 99: Das Erdbeben (Az-Zalzala)

Sure 99 von 114, 8 Verse

Sure 99 heißt "Das Erdbeben", arabisch Az-Zalzala, und hat 8 Verse. Sie schildert, wie die Erde am Tag des Gerichts bebt, ihre Lasten herausgibt und ihre Geschichten erzählt, und schließt damit, dass jeder sieht, was er an Gutem oder Bösem im Gewicht eines Stäubchens getan hat. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als medinisch, Nöldeke als frühmekkanisch.

1 Wenn die Erde erbebt in ihrem Beben,

2 Und die Erde herausgibt ihre Lasten,

3 Und der Mensch spricht: "Was fehlt ihr?"

4 An jenem Tag wird sie ihre Geschichten erzählen,

5 Weil dein Herr sie inspiriert.

6 An jenem Tag werden die Menschen in Haufen hervorkommen, um ihre Werke zu schauen;

7 Und wer auch nur Gutes im Gewicht eines Stäubchens getan, wird es sehen.

8 Und wer Böses im Gewicht eines Stäubchens getan, wird es sehen.

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 99 heißt in der Lesefassung nach Henning "Das Erdbeben", arabisch Az-Zalzala [1, 2]. Sie hat nach der Kairoer Zählung 8 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als medinisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 93. Stelle [3]. Theodor Nöldeke rechnet sie dagegen zur ersten mekkanischen Periode [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

VerseInhalt
1 bis 3die Erde bebt und gibt ihre Lasten heraus, der Mensch fragt, was mit ihr ist
4 und 5an jenem Tag erzählt die Erde ihre Geschichten, weil ihr Herr sie inspiriert
6 bis 8die Menschen kommen in Haufen hervor, um ihre Werke zu sehen; Gutes und Böses im Gewicht eines Stäubchens

Die Sure endet: "Und wer auch nur Gutes im Gewicht eines Stäubchens getan, wird es sehen. / Und wer Böses im Gewicht eines Stäubchens getan, wird es sehen." (Sure 99,7 bis 8) [1].

Wie die Sure verstanden wird

Die Auslegung liest die Sure als Bild des Gerichtstags. Uneins sind die Gelehrten vor allem über ihre Entstehungszeit.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure medinisch. Nach Ibn Abbas wird die Erde von unten erschüttert. Die Lasten in Vers 2 sind die Toten aller Geschlechter [5]. Zu Vers 4 führt er einen Hadith nach Abu Huraira an: Die Erde werde gegen jeden Mann und jede Frau bezeugen, was sie auf ihr getan haben [5]. Die Menschen kommen nach seiner Deutung getrennt in Gruppen hervor, die Glückseligen und die Unglückseligen [5]. Die Verse 7 und 8 bezeichnete der Prophet nach einem Hadith, den Ibn Kathir zitiert, als einzigartigen, umfassenden Vers. Ibn Kathir verbindet sie mit Warnungen vor kleinen Sünden und dem Aufruf zu kleinen guten Taten, etwa eine halbe Dattel zu teilen [5].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad hält die Sure für höchstwahrscheinlich in der frühen medinischen Zeit offenbart und beruft sich dafür auf den Itqan. Einige Autoritäten sehen in ihr nach seinem Bericht eine mekkanische Offenbarung [6].

Islamwissenschaft

Nöldeke stellt Sure 99 zu den frühen Suren, die das Hereinbrechen des Gerichts schildern, und hebt ihren rhetorisch und rhythmisch eindrucksvollen Anfang hervor [4]. Dass viele sie für medinisch halten, führt er vermutlich darauf zurück, dass man die Verse 7 und 8 auf irdische Dinge bezog, auf den Sieg der Muslime über die Heiden [4]. Den Suren 82 und 81 sieht er sie ähnlich [4].

Zum Weiterlesen: Tod, Gericht und Jenseits im Koran und Mekkanische und medinensische Suren. Ihre Nachbarn sind Sure 98, Der deutliche Beweis und Sure 100, Die Renner.

  1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 78 f.. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Az-Zalzalah Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 99,1 mit Einleitung von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.