Alle 114 Suren des Korans

Sure 100: Die Renner (Al-ʿĀdiyāt)

Sure 100 von 114, 11 Verse

Sure 100 heißt in der Lesefassung nach Henning "Die Renner", arabisch Al-Adiyat, und hat 11 Verse. Sie gilt als mekkanisch. Nach einem Schwur bei schnaubenden Rennern sagt sie, der Mensch sei undankbar gegen seinen Herrn und hänge am irdischen Gut, und erinnert an den Tag, an dem die Gräber sich öffnen.

1 Bei den schnaubenden Rennern,

2 Und den Funken stampfenden,

3 Und den am Morgen anstürmenden,

4 Und darin den Staub aufjagenden

5 Und darin die Schar durchbrechenden,

6 Siehe der Mensch ist wahrlich undankbar gegen seinen Herrn,

7 Und siehe hierfür ist er wahrlich ein Zeuge,

8 Und siehe stark ist seine Liebe zum (irdischen) Guten.

9 Weiß er denn nicht, wenn das, was in den Gräbern, herausgerissen wird,

10 Und an den Tag kommt, was in den Brüsten,

11 Dass ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag kennt?

Text: Der Koran in der Übersetzung von Max Henning (Reclam 1901), gemeinfrei. Als Koran gilt nur das arabische Original; jede Übersetzung ist eine Deutung.

Sure 100 heißt in der Lesefassung nach Henning "Die Renner", arabisch Al-Adiyat [1, 2]. Sie hat nach der Kairoer Zählung 11 Verse [2]. Die Überlieferung, wie Tanzil sie wiedergibt, führt sie als mekkanisch und setzt sie in der Reihenfolge der Offenbarung an die 14. Stelle [3]. Theodor Nöldeke rechnet sie zur ersten mekkanischen Periode [4]. Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine Lesefassung nach Max Henning (1901).

Inhalt im Überblick

VerseInhalt
1 bis 5Schwur bei den schnaubenden Rennern, die Funken stampfen, am Morgen anstürmen, Staub aufjagen und die Schar durchbrechen
6 bis 8der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn, ist selbst Zeuge dafür und liebt das irdische Gut
9 bis 11Frage, ob er nicht weiß, dass der Herr an jenem Tag alles kennt, wenn die Gräber sich öffnen und ans Licht kommt, was in den Herzen ist

Vers 6 lautet: "Siehe der Mensch ist wahrlich undankbar gegen seinen Herrn," (Sure 100,6) [1].

Wie die Sure verstanden wird

Die Deutungen gehen vor allem bei den Schwurworten der ersten fünf Verse und bei der Frage auseinander, wer in Vers 7 Zeuge ist.

Klassische Auslegung

Ibn Kathir (gekürzte englische Fassung) nennt die Sure mekkanisch. Die Renner versteht er als Pferde, die im Kampf auf dem Weg Allahs galoppieren und schnauben. Die Funken entstehen nach ihm, wenn die Hufe auf Steine schlagen, und mit dem Anstürmen am Morgen verbindet er die Überlieferung, dass der Prophet einen Feind erst angriff, wenn er am Morgen keinen Gebetsruf hörte [5]. Das arabische Wort für "undankbar" erklärt al-Hasan al-Basri so: Gemeint sei der, der die Unglücksfälle aufzählt und Allahs Wohltaten vergisst [5]. Den Zeugen in Vers 7 deuten Qatada und Sufyan ath-Thauri als Allah, Muhammad ibn Kaab al-Qurazi als den Menschen selbst [5].

Heutige muslimische Theologie

Muhammad Asad setzt die Sure in seiner Einleitung nach Sure 103 an [6]. Die Beschreibung der Renner liest er in einer Anmerkung als gleichnishafte, vorgestellte Lage und versteht das Eingangswort deshalb nicht als Schwur. Für die Bildsprache der Renner verweist er auf eine weitere Anmerkung [6].

Islamwissenschaft

Nöldeke bespricht die Sure unter den frühen Suren, die das Gericht, Himmel und Hölle schildern, gleich nach Sure 84 [4]. Dass einige sie für medinisch hielten, hält er für falsch. Diese Erklärer hätten gemeint, die ersten Verse gingen auf die Kamele, die Muhammad im Krieg gebrauchte [4].

Weitere Seiten zum Thema: Tod, Gericht und Jenseits im Koran und Mekkanische und medinensische Suren. Ihr geht Sure 99, Das Erdbeben voraus, auf sie folgt Sure 101, Die Pochende.

  1. Der Koran. Max Henning (Übers.), Reclam jun., Leipzig. Stand ohne Datum (Ausgabe 1901). abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation Revelation Order. Tanzil. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Studie Geschichte des Qorâns, S. 59 bis 89, hier S. 78 und 81. Theodor Nöldeke, Dieterich, Göttingen. Stand 1860. abgerufen am 29.10.2026
  5. Ibn Kathir (Abridged) Tafsir: Al-'Adiyat Ayah 1. Quran.com. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Al-Quran, Online Quran Project: Sure 100,1 mit Einleitung und Anmerkungen von Muhammad Asad. al-quran.info. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.