Über diese Seite: Übersetzung, Quellen und Arbeitsweise

koran.domain-root.de gibt Alexander Müller heraus, der seit 2012 SEO NW in Bertingen betreibt. Der deutsche Text ist seine Lesefassung nach der gemeinfreien Übersetzung von Max Henning (1901), mit heutiger Rechtschreibung und Kairoer Verszählung. Die Seite finanziert sich über Anzeigen von Google AdSense.

Ein aufgeräumter Schreibtisch am Fenster eines Dorfhauses mit geschlossenem altem Lederband, Lupe und Teetasse, draußen grüne Felder
Bild: KI-generiert

koran.domain-root.de enthält alle 114 Suren des Korans in einer deutschen Lesefassung, zu jeder Sure eine Einordnung, dazu Themenseiten, Grundwissen und Werkzeuge zum Suchen und Lesen. Die Seite gehört zu domain-root.de, einem Verbund deutschsprachiger Themenseiten.

Wer die Seite herausgibt

Herausgeber ist Alexander Müller. Er betreibt seit 2012 SEO NW in Bertingen und gibt domain-root.de mit allen Projekten heraus. Er verantwortet die Inhalte und prüft sie vor der Veröffentlichung. Mehr über ihn steht auf der Autorenseite, die Anbieterkennzeichnung im Impressum.

Die Textgrundlage

Grundlage ist die Übersetzung von Max Henning, die 1901 bei Reclam in Leipzig erschien [1, 2]. Henning starb 1927. Das Urheberrecht erlischt siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers, der Text von 1901 ist deshalb gemeinfrei [3]. Auf den Seiten heißt der Text "Deutsche Fassung von Alexander Müller nach der Übersetzung von Max Henning (1901)". Als Koran gilt nach islamischem Verständnis nur der arabische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Übertragung zum Lesen. Wie Hennings Übersetzung neben anderen deutschen Ausgaben steht, zeigt Koranübersetzungen auf Deutsch.

Wie die Lesefassung entsteht

Hennings Text wurde Sure für Sure aus dem Druck von 1901 übernommen und an den Seitenbildern des Drucks berichtigt [1]. Die Lesefassung behält seinen Wortlaut. Sie schreibt nach heutiger Rechtschreibung und ersetzt veraltete Wörter nach einer festen Wortliste, damit alle Suren gleich klingen. Aus "giebt" wird "gibt", aus "Moslem" wird "Muslim", aus "Nazarener" wird "Christen" [1]. "Allah" und "Gott" stehen wie bei Henning, biblische Namen wie Moses und Abraham bleiben deutsch. Sinn und Satzbau ändern sich nicht, und nichts wird hinzugefügt. Hennings Anmerkungen stehen nicht im Text. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen ist die Lesefassung nicht.

Henning zählte die Verse weitgehend nach der Ausgabe von Gustav Flügel [2]. Die Lesefassung nummeriert nach der heute üblichen Kairoer Zählung mit 6.236 Versen und nennt Hennings Nummer als Zusatz, wo sie abweicht [4]. Nach dem Schreiben wird jede Sure noch einmal mit Hennings Druck verglichen, damit nichts fehlt oder dazukommt und Sinn und Zählung stimmen.

Einordnungen und Quellen

Nach dem Text jeder Sure folgt der Abschnitt "Wie die Sure verstanden wird". Er stellt die klassische islamische Auslegung, die heutige muslimische Theologie mit reformorientierten Stimmen und die Islamwissenschaft nebeneinander, jeweils mit Quelle. Glaubensinhalte stehen dort als Inhalt des Korans, ohne Wertung. Zu den Quellen gehören das Kleine Islam-Lexikon der Bundeszentrale für politische Bildung, das Projekt Corpus Coranicum der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Theodor Nöldekes "Geschichte des Qorans" und Veröffentlichungen islamisch-theologischer Institute. Jede Seite nennt ihre Quellen mit Abrufdatum. Koranzitate kommen nur aus der eigenen Lesefassung, nie aus geschützten Übersetzungen.

Anzeigen, Messung und Bilder

Die Seite finanziert sich über Anzeigen von Google AdSense. Die Einwilligung für Anzeigen fragt die Consent-Management-Plattform von Google ab, die zu AdSense gehört. Die Zahl der Aufrufe misst Matomo ohne Cookies. Partnerlinks gibt es nicht. Die Bilder sind KI-generiert und als solche gekennzeichnet; sie zeigen Landschaften, Räume und Gegenstände, keine Personen, Propheten, Schrift oder religiösen Symbole. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Fällt dir ein Fehler im Text oder in einer Einordnung auf, schreib an 301@seo-manager.info. Hilfreich ist die genaue Stelle, etwa "Sure 2,255", und wenn möglich die Ausgabe, mit der du verglichen hast.

  1. Der Koran (Übersetzung Max Henning, Reclam Leipzig 1901), Scan. Internet Archive. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  2. Studie Qur'an translation of the week #36: The impact of standardization: Max Henning's 1901 Qur'an translation and its editors. Johanna Pink, GloQur (The Global Qur'an). Stand 22.01.2021. abgerufen am 29.10.2026
  3. Gesetz § 64 UrhG: Allgemeines. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Organisation Quran Metadata (ver 1.0). Tanzil. Stand 2009. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 30.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Fehler entdeckt? Schreib uns.

Weitere Artikel